6
00:03:40,950 --> 00:03:44,450
Lo siento...
Disculpe, por favor.

7
00:04:20,100 --> 00:04:21,120
¡Buen día!

8
00:04:23,190 --> 00:04:24,460
¿Hay alguien?

9
00:04:35,120 --> 00:04:36,610
¡El edificio está en llamas!

10
00:04:46,780 --> 00:04:48,040
Lo siento...

11
00:04:51,810 --> 00:04:53,160
¡Disculpe!

12
00:04:54,110 --> 00:04:56,050
Parece que no hay nadie.

13
00:04:57,540 --> 00:04:59,580
No, todo el mundo está en carnaval.

14
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
¿Carnaval? ¿Todos los policías?

15
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
Sí, todos...

16
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
Es un buen carnaval.

17
00:05:06,160 --> 00:05:08,220
¿Qué pasa si alguien roba un banco?

18
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
No funcionan. Es el fin de semana.

19
00:05:10,420 --> 00:05:13,150
No lo entiendes. Necesito a la policía.

20
00:05:13,730 --> 00:05:16,710
Están en carnaval.
- Lo sé.

21
00:05:17,120 --> 00:05:19,630
Y cuando no lo están, ¿quién manda?

22
00:05:20,270 --> 00:05:21,570
Teniente Rudemajer.

23
00:05:21,850 --> 00:05:25,130
Sí. cuando el
volviendo del carnaval?

24
00:05:25,330 --> 00:05:29,200
No es en carnaval, sino en la pasarela.
-¿En?

25
00:05:29,420 --> 00:05:31,420
Clave. Se fue hace un tiempo.

26
00:05:31,620 --> 00:05:33,800
¿Viajando a algún lugar?
-No.

27
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
¿Esperando a alguien?
-No.

28
00:05:36,830 --> 00:05:39,920
Si entiendo correctamente,
Rudemajer está a cargo,

29
00:05:40,190 --> 00:05:43,570
y el sabe porque
en la pista, ¿verdad? -Qué.

30
00:05:43,850 --> 00:05:47,960
Si voy a la pista,
¿Alguna posibilidad de encontrarlo?

31
00:05:48,390 --> 00:05:51,510
Creo.
- ¡Muchas gracias!

32
00:05:53,560 --> 00:05:55,940
Pero no sabes cómo es.

33
00:05:58,250 --> 00:06:01,090
Exacto, no lo sé.

34
00:06:02,220 --> 00:06:06,480
¿Cómo es?
- Hmm... Es difícil describirlo.

35
00:06:09,160 --> 00:06:11,510
Pero lo encontrarás.
- ¿Voy?

36
00:06:12,490 --> 00:06:14,670
El nombre lo describe mejor.

37
00:07:13,150 --> 00:07:14,200
¡Tú lo trajiste!

38
00:07:14,400 --> 00:07:17,420
¡Directo desde la Zona Oeste!
-¡Sam, te adoro!

39
00:07:17,630 --> 00:07:20,600
¡Y debería! yo lo dirigí
¡Un milagro en todo el país!

40
00:07:20,800 --> 00:07:23,260
Lo arreglaré para ti sin cargo.
estacionamiento para los próximos 3 años

41
00:07:23,460 --> 00:07:25,970
¡Genial! ¡Tenemos que irnos!
-Gracias.

42
00:07:26,240 --> 00:07:27,650
¡Aroma divino!

43
00:07:30,370 --> 00:07:32,610
¿Teniente Rudemajer?
-¿Qué?

44
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
Harry Kenyon.

45
00:07:35,880 --> 00:07:38,290
Disculpe...
¿Nos conocemos?

46
00:07:38,570 --> 00:07:42,740
De ninguna manera. Pero eres policía
y mi esposa esta desaparecida...

47
00:07:42,940 --> 00:07:45,550
¿Es esto oficial?
- Quizás, no estoy seguro.

48
00:07:45,750 --> 00:07:47,720
Sabe, señor...
-Kenyon.

49
00:07:47,920 --> 00:07:49,990
Ve a la estación,
y reportar el caso.

50
00:07:50,190 --> 00:07:54,960
¡Espere, teniente!
Yo estaba allí.

51
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
Y todos están en carnaval.

52
00:07:57,040 --> 00:07:59,960
Y no lo hiciste, así que estoy solo
Pensé en hablar...

53
00:08:00,160 --> 00:08:03,220
Tengo que llevarme esto a casa.
- ¡Mi esposa ha desaparecido!

54
00:08:03,420 --> 00:08:06,030
Sólo llevamos casados una semana.
y quiero encontrarla!

55
00:08:06,230 --> 00:08:10,590
Bien, sígueme a la ciudad.
Y ojo, es carnaval. - Lo sé.

56
00:08:11,640 --> 00:08:15,330
Pido disculpas porque no había nadie allí.

57
00:08:15,530 --> 00:08:18,620
Todos están en el trabajo
¡y nadie trabaja!

58
00:08:18,820 --> 00:08:21,230
Me di cuenta de.
- Poco a poco me estoy acostumbrando.

59
00:08:21,430 --> 00:08:25,840
He estado aquí ocho meses y contando.
La altitud me molesta.

60
00:08:26,040 --> 00:08:28,100
¿Eres de?
- Nueva York.

61
00:08:28,920 --> 00:08:30,170
Más precisamente, del Bronx.

62
00:08:30,370 --> 00:08:34,700
¿Qué hace este policía aquí?
- Yo también me lo pregunto.

63
00:08:36,430 --> 00:08:39,540
mi esposa queria
para mudarse aquí.

64
00:08:40,340 --> 00:08:42,010
Le gusta el aire fresco.

65
00:08:42,210 --> 00:08:45,600
Hablando de maridos...
- Pero los profesores son geniales, y eso es genial.

66
00:08:45,800 --> 00:08:49,300
Me convenzo de eso.
Hermosa, que ama las montañas.

67
00:08:50,470 --> 00:08:51,600
¡Teniente!

68
00:08:56,960 --> 00:08:58,040
¡Teniente!

69
00:08:59,160 --> 00:09:00,210
¡Teniente!

70
00:09:11,120 --> 00:09:14,900
¿Sabes qué es esto?
-¡Sándwich de carne!

71
00:09:15,410 --> 00:09:18,850
Sr. Kenyon, hay muchos
sándwich de carne!

72
00:09:19,050 --> 00:09:23,200
esto es de la elite
de un restaurante en Nueva York.

73
00:09:24,040 --> 00:09:28,100
Y esa es salsa de chocolate.
- Veo.

74
00:09:28,360 --> 00:09:33,430
Pero real, para cócteles. aquí
¡No tienen idea de qué es!

75
00:09:36,180 --> 00:09:38,580
¿Ni siquiera han oído hablar de Cornish?

76
00:09:38,780 --> 00:09:41,150
¡Y no tienes idea de lo que creen que es!

77
00:09:41,350 --> 00:09:43,790
Teniente, yo no
estropear tu apetito

78
00:09:43,990 --> 00:09:45,690
pero necesito ayuda de la policía,

79
00:09:45,890 --> 00:09:48,320
Entonces pensé que estarías interesado.

80
00:09:48,520 --> 00:09:51,150
¡Oh sí, tu esposa!

81
00:09:52,320 --> 00:09:56,670
Ella es...
- ¡Lo fue! Eso es lo que parece.

82
00:10:13,310 --> 00:10:15,770
¿Cómo se llama?
-Christine Prescott.

83
00:10:15,970 --> 00:10:18,000
Es decir, Kenyon.

84
00:10:19,390 --> 00:10:21,460
¿Llevas solo una semana casado?

85
00:10:22,550 --> 00:10:26,780
Nos conocimos en Las Vegas.
Ella viajaba con una amiga.

86
00:10:27,610 --> 00:10:31,260
Nos quedamos atrapados en el ascensor
en el hotel "Dama Dorada".

87
00:10:31,460 --> 00:10:34,120
Mientras el ascensor estaba en marcha,
Estábamos en una relación.

88
00:10:34,320 --> 00:10:37,920
¿Te arrastrabas entre pisos?
- Definitivamente me enamoraría de ella.

89
00:10:38,120 --> 00:10:39,910
Le pedí que se casara conmigo esa misma noche.

90
00:10:40,110 --> 00:10:42,740
me tomó 6 meses
casarme con mi esposa.

91
00:10:42,940 --> 00:10:47,380
Inmediatamente después de la boda,
vinimos aquí. - ¿Por qué?

92
00:10:47,580 --> 00:10:49,590
Buen lugar para luna de miel.

93
00:10:49,790 --> 00:10:52,090
Aire limpio, como dijiste.

94
00:10:52,340 --> 00:10:56,690
mi amigo de san francisco
nos dio una cabaña.

95
00:10:56,890 --> 00:10:58,810
¿Y eres de Las Vegas?

96
00:10:59,010 --> 00:11:00,520
De San Francisco.

97
00:11:00,830 --> 00:11:02,190
Espera, espera...

98
00:11:02,410 --> 00:11:05,310
Me voy a Las Vegas por unos
veces al año.

99
00:11:05,610 --> 00:11:07,620
Chris es de Filadelfia.

100
00:11:08,280 --> 00:11:11,430
¿Consíguelo?
- Sí. Amo Filadelfia.

101
00:11:11,710 --> 00:11:13,990
Hacen unos sándwiches estupendos.
Y solo el helado...

102
00:11:14,190 --> 00:11:17,160
¡Teniente! - Lo siento...
¿Entonces ella se fue?

103
00:11:17,410 --> 00:11:22,500
Da detalles.
- Nos gusta aquí.

104
00:11:22,930 --> 00:11:28,470
No salimos mucho...
Ya sabes... -Ya veo...

105
00:11:29,020 --> 00:11:31,890
Anoche peleamos por primera vez.

106
00:11:32,090 --> 00:11:35,480
Ni siquiera sé quién empezó, de repente
nos gritamos el uno al otro

107
00:11:35,680 --> 00:11:37,930
Ella dijo que era gim.

108
00:11:38,130 --> 00:11:39,750
Sí, las mujeres dicen eso.

109
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
Hizo las maletas y se fue.
-las mujeres hacen esto.

110
00:11:43,990 --> 00:11:47,770
Pensé que volvería.

111
00:11:47,970 --> 00:11:49,710
Pero ella no apareció esta mañana.

112
00:11:49,910 --> 00:11:54,840
No quería meterme con la policía.
Pero estoy empezando a preocuparme.

113
00:11:55,100 --> 00:11:56,170
¿Cómo está ella?

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
¡Ella es hermosa!

115
00:11:58,240 --> 00:12:01,650
Esto le resultará fácil. conducir
Sedán ruidoso.

116
00:12:01,850 --> 00:12:02,910
¿Alquilar un coche?

117
00:12:03,110 --> 00:12:06,990
Sí, eso también me preocupa.
es un gran piloto.

118
00:12:07,230 --> 00:12:12,490
La idea de eso me enferma
Carreteras, curvas, nieve y hielo.

119
00:12:12,690 --> 00:12:15,460
Me temo que no se salió del camino.

120
00:12:15,660 --> 00:12:19,430
Sr. Kenyon, lo voy a decepcionar...
Casi siempre regresan.

121
00:12:20,180 --> 00:12:22,140
Yo también quiero que ella regrese.

122
00:12:22,340 --> 00:12:27,290
Proporcionar dirección y número de teléfono, recibo.
múltiples llamadas. - Muchas gracias.

123
00:12:27,490 --> 00:12:33,140
Probablemente esté en el hotel. cim
Tranquilo, aquí estás en casa.

124
00:12:33,420 --> 00:12:34,570
¿Y si no sucede así?

125
00:12:34,770 --> 00:12:39,070
Lo encontraremos, solo dánoslo.
tiempo. Y míralo de esta manera...

126
00:12:39,270 --> 00:12:42,390
¡Recuperarás todo lo que perdiste!

127
00:12:45,490 --> 00:12:47,150
Gracias.

128
00:13:44,550 --> 00:13:46,775
¡Buen día!
¿Necesitas un aventón?

129
00:13:47,375 --> 00:13:49,620
Oh... será mejor que hagas eso
más que oxígeno.

130
00:13:50,740 --> 00:13:52,610
Eres un madrugador.
- Tú también.

131
00:13:53,230 --> 00:13:55,990
Dormí en el Bronx
con sirenas y disparos.

132
00:13:56,190 --> 00:13:58,600
Me está despertando un chirrido aquí
pájaro, a las seis de la mañana.

133
00:13:59,830 --> 00:14:02,520
Llamé, no estabas allí.
- No pude dormir.

134
00:14:02,720 --> 00:14:03,940
Por supuesto, hace frío.

135
00:14:05,970 --> 00:14:09,700
queria practicar
Me olvido de Kris.

136
00:14:10,820 --> 00:14:12,930
¿Tienes alguna noticia?

137
00:14:13,130 --> 00:14:15,190
Cuando lleguemos a tu casa.

138
00:14:20,500 --> 00:14:21,770
Esquina superior izquierda.

139
00:14:33,170 --> 00:14:34,440
Está ahí.

140
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Gran lugar para luna de miel.

141
00:14:37,040 --> 00:14:40,020
No hay ningún propietario en este momento.

142
00:14:40,690 --> 00:14:41,830
No está mal.

143
00:14:42,780 --> 00:14:45,040
¿Tu amigo está robando bancos?

144
00:14:45,240 --> 00:14:46,850
Mejor aún, es dentista.

145
00:14:47,050 --> 00:14:50,530
¿Y tú qué haces?

146
00:14:50,830 --> 00:14:53,770
Papeleo. Soy contador.

147
00:14:53,970 --> 00:14:56,930
¿En serio?
¿Qué tal si me ayudas con mis impuestos?

148
00:14:59,050 --> 00:15:03,070
Tu por mi esposa, yo por ti.
beneficios fiscales.

149
00:15:10,250 --> 00:15:12,270
Debería estudiar para ser dentista.

150
00:15:12,620 --> 00:15:15,010
Y solo usa
varias semanas al año.

151
00:15:15,230 --> 00:15:17,890
¿Qué vas a beber?
¿Café, naranja?

152
00:15:18,090 --> 00:15:20,180
¿Si no tienes café danés?
- No, lamentablemente.

153
00:15:20,380 --> 00:15:24,620
Ese es mi problema aquí. Borrar
aire, pero nada de café danés.

154
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
¿Vamos a tener uno?
-¿Ahora mismo?

155
00:15:33,140 --> 00:15:35,850
Podría ser en cualquier momento, en cualquier momento.
Su esposa desapareció.

156
00:15:37,080 --> 00:15:39,510
¿No la encontraste?
- No, todavía no.

157
00:15:39,710 --> 00:15:42,750
Pero la encontraremos.
- ¿Has revisado los hoteles?

158
00:15:43,380 --> 00:15:46,780
Somos. Y les gusta alquilar un coche.
Nos dijeron que el auto no fue devuelto.

159
00:15:46,980 --> 00:15:48,060
¿Aviones?

160
00:15:48,260 --> 00:15:52,480
Nadie lleva el nombre de su esposa.
desde aquí, a menos que haya usado una falsificación.

161
00:15:57,390 --> 00:15:58,860
¡Infierno! ¿Dónde?

162
00:15:59,060 --> 00:16:03,160
Cálmese, señor Kenyon. estoy seguro
para saber cómo comunicarnos con usted.

163
00:16:03,360 --> 00:16:06,510
Te casaste rápido
no se conocen lo suficientemente bien.

164
00:16:08,980 --> 00:16:09,900
¿Alguien ahí?

165
00:16:11,460 --> 00:16:12,490
¡Y es!

166
00:16:14,700 --> 00:16:16,630
Teniente, este es Max.

167
00:16:17,930 --> 00:16:18,960
¡Hola amigos!

168
00:16:19,320 --> 00:16:23,500
Entró a la iglesia, para nuestra boda,
Kris está loca por él.

169
00:16:23,700 --> 00:16:25,880
¿Lo trajiste aquí?
- Insistió.

170
00:16:26,080 --> 00:16:28,180
También le alquilé un asiento en el avión.

171
00:16:28,880 --> 00:16:31,690
Lo siento amigo, aún no ha llegado.

172
00:16:32,410 --> 00:16:36,380
Pero el teniente dice que lo hará.
encontrar. Si no cambia de opinión.

173
00:16:36,650 --> 00:16:38,860
Estamos haciendo todo lo que podemos.

174
00:16:42,970 --> 00:16:44,350
Déjame mostrarte algo...

175
00:16:48,190 --> 00:16:50,820
Kristin cumple 30 años hoy.

176
00:16:51,620 --> 00:16:53,320
Deberíamos haberlo celebrado.

177
00:16:53,800 --> 00:16:55,140
¿Me comeré el pastel solo?

178
00:16:55,340 --> 00:16:58,960
Me estás dando un complejo de culpa.
- Lo estoy intentando.

179
00:16:59,160 --> 00:17:03,880
Si te resulta más fácil te contrato
toda la humanidad. - ¡Excelente!

180
00:17:04,110 --> 00:17:07,030
Probablemente se sienta estúpido
y no tiene fuerzas para llamar.

181
00:17:07,230 --> 00:17:13,130
¡Pero soy optimista! esta noche
¡apagaréis las velas juntos!

182
00:17:13,330 --> 00:17:14,290
¡Dios los bendiga!

183
00:17:14,490 --> 00:17:18,490
Mientras tanto, tú también la buscas,
¡Puedes verla en la calle!

184
00:17:18,690 --> 00:17:19,770
Estuve haciendo esto ayer.

185
00:17:19,970 --> 00:17:23,690
Lo sé, informaron que un hombre
acosando a mujeres calientes en la ciudad.

186
00:17:23,890 --> 00:17:27,680
¡Asombroso! mi esposa lo hará
¡Devuélvemelo e iré a la cárcel!

187
00:17:28,860 --> 00:17:29,920
¡Sea optimista!

188
00:17:30,120 --> 00:17:32,910
Es un dicho local,
con "Salvar a las ballenas".

189
00:17:33,110 --> 00:17:36,290
Teniente, haga esto solo.
¡Por favor regresa a Nueva York!

190
00:17:36,490 --> 00:17:40,130
Recuerdo esto todos los días.

191
00:17:50,630 --> 00:17:51,610
¡Sí!

192
00:17:52,120 --> 00:17:53,130
¿Qué sacerdote?

193
00:17:54,210 --> 00:17:56,670
Lo siento, número equivocado.

194
00:17:56,960 --> 00:17:58,290
Sí, soy Harry Kenyon.

195
00:17:59,820 --> 00:18:02,560
¿Mi esposa?
¿Y ella?

196
00:18:04,030 --> 00:18:06,160
¿Por qué no puedes por teléfono?

197
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
¿Dónde está tu iglesia?

198
00:18:11,830 --> 00:18:13,580
No, está bien, lo encontraré.

199
00:18:13,980 --> 00:18:15,520
Estaré allí en un minuto.

200
00:18:35,940 --> 00:18:37,790
Ah, el hombre preocupado.

201
00:18:37,990 --> 00:18:39,680
¿Cómo estás? Soy el padre Maklin.

202
00:18:39,880 --> 00:18:42,330
Padre, mencionaste arriba
llama a mi esposa.

203
00:18:42,530 --> 00:18:44,870
Ciertamente.
- ¿La viste?

204
00:18:45,070 --> 00:18:48,010
Sr. Kenyon, sé que es difícil para usted.

205
00:18:48,650 --> 00:18:52,840
pero, si estás de acuerdo,
Te sería útil.

206
00:18:57,970 --> 00:18:59,090
No entiendo...

207
00:18:59,290 --> 00:19:01,690
digamos que estoy familiarizado
con tu problema,

208
00:19:02,000 --> 00:19:04,740
y si pudieras darme
responder algunas preguntas...

209
00:19:04,940 --> 00:19:08,290
¿Preguntas? -creo
¿Todavía amas a tu esposa?

210
00:19:08,490 --> 00:19:10,740
Por supuesto. sobre que
¿Qué está pasando aquí?

211
00:19:10,940 --> 00:19:14,980
No tienes dudas,
¿Te arrepientes de tu matrimonio?

212
00:19:15,180 --> 00:19:17,640
¿En qué sentido? para boda
se necesita una esposa.

213
00:19:17,840 --> 00:19:22,050
Exactamente. El matrimonio es una obra agradable a Dios...

214
00:19:22,250 --> 00:19:23,510
Santo Tomás de Aquino.

215
00:19:23,710 --> 00:19:25,830
Posible. Sr.

216
00:19:26,090 --> 00:19:31,330
¿Aceptas a tu esposa?
atrás, sin ira ni culpa,

217
00:19:31,980 --> 00:19:35,460
con amor?
- Por supuesto.

218
00:19:36,280 --> 00:19:39,590
Entonces te mereces buenas noticias.

219
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
¡Guau, Kenyon!

220
00:20:16,890 --> 00:20:19,710
Harry, antes de que diga algo,
déjame hablar.

221
00:20:21,310 --> 00:20:24,020
Sé que hice algo estúpido,

222
00:20:24,880 --> 00:20:28,600
y que no tengo excusas,

223
00:20:29,520 --> 00:20:32,230
pero si me crees,

224
00:20:33,120 --> 00:20:35,220
Haré todo lo posible para que funcione.

225
00:20:35,960 --> 00:20:37,150
Prometo.

226
00:20:50,180 --> 00:20:52,250
Muchas gracias, padre McLean.

227
00:20:52,640 --> 00:20:54,040
Estoy feliz por ti.

228
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Padre...

229
00:20:55,790 --> 00:20:59,090
no digas nada,
Es mi deber.

230
00:20:59,590 --> 00:21:01,390
Papá, esta no es mi esposa.

231
00:21:01,870 --> 00:21:02,950
¿Qué?

232
00:21:03,920 --> 00:21:04,950
¿Acosar?

233
00:21:05,660 --> 00:21:08,760
¡No sé quién eres!
¡Tú no eres Chris!

234
00:21:10,170 --> 00:21:12,200
¡Primera vez que te veo!

235
00:21:12,450 --> 00:21:15,340
Prometiste que no lo harías
estar cambiando,

236
00:21:15,540 --> 00:21:19,170
¡Eso es cruel de tu parte!
¡Te digo que no la conozco!

237
00:21:20,920 --> 00:21:26,010
Está estresado, eso es
Eso está bien para él. - Y...

238
00:21:26,290 --> 00:21:29,410
Harry, vamos a la cabaña.
¡resolvamos esto!

239
00:21:30,300 --> 00:21:32,270
¡No iré a ninguna parte contigo!

240
00:21:33,940 --> 00:21:36,410
Excepto la comisaría.

241
00:21:36,670 --> 00:21:38,750
Sr. Kenyon, no tiene razón.

242
00:21:38,950 --> 00:21:41,430
No, papá, es una buena idea.

243
00:21:41,960 --> 00:21:43,010
¿En realidad?

244
00:21:43,210 --> 00:21:45,560
Harry, no sé qué te pasa.

245
00:21:47,280 --> 00:21:50,850
Creo que estás enojado y te lo mereces.
¿solo para estar?.

246
00:21:51,170 --> 00:21:53,020
Iré a donde él diga.

247
00:21:54,200 --> 00:21:58,020
Sólo para aclarar esto,
y estar juntos de nuevo.

248
00:22:01,090 --> 00:22:02,630
¡Que así sea!

249
00:22:08,290 --> 00:22:10,470
no puedo creer
que estas resuelto!

250
00:22:10,670 --> 00:22:11,720
Señor Kenyon...

251
00:22:11,920 --> 00:22:15,250
¡No la conozco!
¡Ella es un fraude!

252
00:22:15,450 --> 00:22:17,480
¡Y le crees!

253
00:22:17,680 --> 00:22:20,550
Crees que no conozco el mio
una mujer? - ¿Puedo?

254
00:22:20,750 --> 00:22:22,990
¡No escaparás de esto!
-SEÑOR. Kenyon!

255
00:22:23,190 --> 00:22:25,150
Pido disculpas.

256
00:22:28,790 --> 00:22:32,170
Aclaremos...
Sr. Kenyon, usted afirma...

257
00:22:32,370 --> 00:22:35,560
¡Ella no está donde Kenjon!
- ¡Tengo que llamarla de alguna manera!

258
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
Llámame Kris.
- ¡Ese es el nombre de mi esposa!

259
00:22:39,460 --> 00:22:42,030
¡Por favor!
¡Un poco de orden!

260
00:22:45,310 --> 00:22:48,250
Padre, ¿dónde conociste a Gda...?
¿Esta joven?

261
00:22:48,540 --> 00:22:51,060
Ella vino a la iglesia la noche anterior.

262
00:22:51,440 --> 00:22:52,760
Ella estaba asombrada,

263
00:22:53,060 --> 00:22:55,380
Ella dijo que no sabía
donde pasar el día.

264
00:22:55,580 --> 00:22:57,900
Dijo que tuvo una discusión con su marido.

265
00:22:58,100 --> 00:23:01,130
Sea quien sea, lo entiendo.
- Adelante, papá.

266
00:23:01,380 --> 00:23:03,530
Disponemos de una cabaña de madera detrás de la iglesia.

267
00:23:03,730 --> 00:23:06,740
Ella permaneció allí hasta
Ella no aclaró su mente.

268
00:23:07,110 --> 00:23:09,270
El padre Maklin fue muy amable.

269
00:23:09,970 --> 00:23:12,020
Esto es exactamente lo que necesitaba.

270
00:23:12,360 --> 00:23:15,840
Estaba comiendo, descansando,
y pensaba en Harry todo el tiempo.

271
00:23:16,270 --> 00:23:17,340
¡Conmovedor!

272
00:23:19,040 --> 00:23:22,030
El orden limpio funciona, donde
¿Nos conocemos?

273
00:23:23,110 --> 00:23:25,820
En el ascensor, en el hotel "Golden Lady".

274
00:23:27,150 --> 00:23:31,500
Teniente, me di cuenta esta mañana
que actué estúpidamente,

275
00:23:31,730 --> 00:23:33,910
que mi lugar está al lado de mi marido,

276
00:23:34,140 --> 00:23:36,090
Entonces le pedí a mi papá que lo llamara.

277
00:23:36,360 --> 00:23:39,260
Parece lógico, ¿eh?
¿Dice señor Kenyon?

278
00:23:40,530 --> 00:23:43,870
¿Te parezco un loro?
¡Esta no es mi esposa!

279
00:23:46,640 --> 00:23:50,270
¿Por qué no le pides documentos?
¿Licencia de conducir, tarjeta de crédito?

280
00:23:50,470 --> 00:23:52,400
Una petición razonable.
Estoy de acuerdo ¿quién?

281
00:23:52,660 --> 00:23:55,850
Ciertamente tenientes, pero...
- ¡Sabía que habría un “pero”!

282
00:23:56,050 --> 00:23:59,850
Pero mi billetera se quedó
Bien, en el coche. Y robaron.

283
00:24:00,230 --> 00:24:02,810
¿Cartera? - No, coche,
y la billetera estaba en el auto.

284
00:24:03,970 --> 00:24:06,830
¡Qué coincidencia! - Esta historia
Eso es difícil de aceptar, Sr.

285
00:24:07,030 --> 00:24:09,380
Puedo explicarlo, teniente.

286
00:24:09,580 --> 00:24:13,290
Kenyon fue a comprarme esta mañana.
comestibles. Mientras ella les daba la bienvenida,

287
00:24:13,490 --> 00:24:17,100
el auto quedó en la calle,
con las llaves en la cerradura.

288
00:24:17,300 --> 00:24:20,720
Mientras hablábamos, nos auto
pudimos ver a través de la ventana. -¿Y?

289
00:24:20,920 --> 00:24:23,760
es un chico con pelo largo
Se subió al auto y se fue.

290
00:24:23,960 --> 00:24:25,850
Incluso nos saludó con la mano.

291
00:24:26,050 --> 00:24:30,350
Vamos...
- ¿Dice que estoy mintiendo, Sr. Kenyon?

292
00:24:33,650 --> 00:24:35,220
¿Por qué no denunciaste el robo?

293
00:24:35,500 --> 00:24:37,830
¡Lo hicimos!
- Sí...

294
00:24:39,050 --> 00:24:41,060
llamamos a la policia
Hace una hora.

295
00:24:43,570 --> 00:24:44,600
¡Tarde!

296
00:24:45,560 --> 00:24:47,740
¿Hay inscritos?
robar un auto?

297
00:24:50,930 --> 00:24:52,150
Sí, eso es todo.

298
00:24:52,780 --> 00:24:57,280
Sedán ruidoso, robando.
informado por Kristin Kenyon.

299
00:24:57,480 --> 00:24:59,630
¡Todo está bien! ¡Fue robado!

300
00:25:03,140 --> 00:25:05,330
¡Quizás el ladrón sea tu cómplice!

301
00:25:05,560 --> 00:25:08,630
De nada, papá.
Necesitaban un testigo.

302
00:25:08,830 --> 00:25:11,300
No creo que sea Kenjon
capaz de esto.

303
00:25:11,500 --> 00:25:13,490
¡Ella no está donde Kenjon!

304
00:25:16,790 --> 00:25:17,990
¡Espera, espera!

305
00:25:19,360 --> 00:25:21,370
¡Tengo pruebas de que no lo es!

306
00:25:22,220 --> 00:25:23,240
¿Es eso todo?

307
00:25:24,180 --> 00:25:26,790
¡Tengo fotos de la verdadera Kristin!

308
00:25:27,780 --> 00:25:30,000
Hecho tan pronto como llegamos aquí.

309
00:25:30,600 --> 00:25:34,140
Están en la cabina, en un cajón.
¿Estás nervioso?

310
00:25:35,170 --> 00:25:39,780
En verdad. no lo sé
por estas fotos.

311
00:25:39,980 --> 00:25:42,140
Él no lo sabe porque no estás en ellos.

312
00:25:42,710 --> 00:25:45,860
Sólo hay una manera de
vemos esto. ¡Teniente, vámonos!

313
00:25:46,530 --> 00:25:50,530
Espera, tal vez podamos hacer esto.
hablar por teléfono.

314
00:25:50,800 --> 00:25:53,870
Eres de Boston, ¿quién?
- No, de Filadelfia.

315
00:25:54,070 --> 00:25:55,510
¡Buen intento, Rudemajer!

316
00:25:55,890 --> 00:25:58,660
llamemos al tuyo
amigos o padres?

317
00:25:59,450 --> 00:26:03,240
Soy una unidad, los padres son.
morimos cuando yo era pequeño.

318
00:26:04,220 --> 00:26:05,460
¿Cómo sabes esto?

319
00:26:05,760 --> 00:26:08,410
Pero puedo darte nombres
algunos de mis amigos.

320
00:26:08,620 --> 00:26:12,010
Y el señor Weksler es el director.
la escuela donde trabajo.

321
00:26:13,450 --> 00:26:16,240
Pero es fin de semana, tal vez no estén en casa.

322
00:26:16,440 --> 00:26:18,930
No lo sabremos si no lo intentamos.

323
00:26:19,530 --> 00:26:22,770
Disculpe, tengo que volver a
iglesia, si no me necesitas.

324
00:26:22,970 --> 00:26:26,030
Puedes irte, papá. Y gracias por la ayuda.

325
00:26:26,680 --> 00:26:28,230
Adiós, señora Kenyon.

326
00:26:31,650 --> 00:26:34,190
Déjame saber si te funciona
Se necesita cabaña de madera nuevamente.

327
00:26:34,390 --> 00:26:35,430
Gracias.

328
00:26:40,010 --> 00:26:41,830
¡No te confundas!

329
00:26:42,400 --> 00:26:43,980
Teniente, hablemos por teléfono.

330
00:26:44,180 --> 00:26:46,100
¿Quién? ¿Puedo darme los números?

331
00:26:46,500 --> 00:26:47,600
Por supuesto.

332
00:26:54,950 --> 00:26:56,000
Aquí tienes.

333
00:26:56,500 --> 00:26:57,810
El código de área es 215.

334
00:26:58,010 --> 00:27:02,320
Así vamos... me voy
llama a estas personas

335
00:27:02,520 --> 00:27:05,700
y darte un caso, sí
a ver si reconocen tu voz.

336
00:27:05,900 --> 00:27:06,730
Bien.

337
00:27:06,930 --> 00:27:07,800
Tarde.

338
00:27:08,030 --> 00:27:12,110
¿A qué jugará ahora?

339
00:27:12,800 --> 00:27:14,930
Es fácil jugar cuando
tiene buenas cartas.

340
00:27:15,130 --> 00:27:17,520
Quizás...
Pero tengo fotos.

341
00:27:18,090 --> 00:27:23,800
Teniente hasta que llegue
Ayudante, ¿deberíamos ir el fin de semana?

342
00:27:24,050 --> 00:27:27,020
¿Insistes?
-Y cómo.

343
00:27:27,300 --> 00:27:28,450
¿No te importa?

344
00:27:28,930 --> 00:27:33,170
No. Quiero volver a casa, y durante mucho tiempo.
lavar con agua caliente.

345
00:27:34,890 --> 00:27:37,250
eso esperaba
para unirse a mí.

346
00:27:38,100 --> 00:27:42,600
Teniente, ¿vamos a terminar con esto?
-Todo está bien.

347
00:27:43,200 --> 00:27:46,440
Pero si pudiera conseguir uno como este.
propuesta, no me gustaría tener compañía.

348
00:27:55,820 --> 00:27:57,910
¿Voy demasiado rápido?

349
00:28:12,070 --> 00:28:13,220
¿Cómo entraste?

350
00:28:14,670 --> 00:28:15,540
¿Por favor?

351
00:28:17,550 --> 00:28:19,400
Te pregunté cómo entraste.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,300
La puerta estaba abierta. batido
solo. - ¡La puerta estaba cerrada!

353
00:28:24,010 --> 00:28:27,850
Cariño, corriste a la iglesia,
¿Olvidaste terminar?

354
00:28:28,050 --> 00:28:29,805
¡Yo no hice eso! ¡Y no me llames "cariño"!

355
00:28:30,005 --> 00:28:33,660
Señora Kenyon, la puerta estaba abierta.
Nadie está concluyendo aquí.

356
00:28:33,860 --> 00:28:36,300
¿Por qué viniste?
-¡Oh sí!

357
00:28:39,340 --> 00:28:42,770
Mientras conducía a casa me di cuenta
yo mismo para cumplir con mi deber,

358
00:28:42,970 --> 00:28:45,970
ayudarte a ti y a los tuyos
amable esposa. - ¿eh?

359
00:28:46,260 --> 00:28:48,270
Tenemos reuniones de grupo,
todos los miércoles.

360
00:28:48,470 --> 00:28:50,250
Parejas jóvenes, como tú,

361
00:28:50,450 --> 00:28:52,780
con la ayuda de dios resuelven
tus problemas.

362
00:28:52,980 --> 00:28:55,410
vine a verte
Te invito a participar.

363
00:28:55,610 --> 00:28:59,570
¡No necesitamos terapia de grupo!
- ¡Cariño, necesitamos ayuda!

364
00:28:59,770 --> 00:29:02,210
¡No reconoces a tu propia mujer!

365
00:29:05,750 --> 00:29:08,850
¿Por qué no invitado?
ofrecer una bebida? - ¿Qué?

366
00:29:09,050 --> 00:29:13,920
Pizza, cariño. padre
McLean es sin duda uno de ellos.

367
00:29:14,750 --> 00:29:16,900
Toma bebidas del minibar.

368
00:29:17,500 --> 00:29:18,840
Él sabe dónde está.

369
00:29:19,840 --> 00:29:21,950
Es un poco temprano para las pizzas.

370
00:29:22,150 --> 00:29:25,350
Lo que sea, papá. la copa
El auto no funcionará.

371
00:29:25,550 --> 00:29:28,710
Estoy seguro que el teniente
él quiere un trago. - Bueno, lo haré.

372
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
Uno amargo.

373
00:29:32,000 --> 00:29:35,370
¡Disculpe! donde nosotros
 � hospitalidad!

374
00:29:45,970 --> 00:29:51,120
Entonces, uno amargo, otro negro...

375
00:29:51,320 --> 00:29:53,200
¿Y para ti querida?

376
00:29:55,240 --> 00:29:56,450
Eh... Nada.

377
00:30:00,460 --> 00:30:02,040
¡Oh sí! Fotos!

378
00:30:02,240 --> 00:30:04,480
Venga conmigo, teniente.
Están ahí arriba.

379
00:30:05,130 --> 00:30:07,040
¡Resolvamos esto de una vez por todas!

380
00:30:15,680 --> 00:30:21,680
Max, ¿cómo estás, bribón?
¿Me estás extrañando?

381
00:30:21,900 --> 00:30:24,950
¿Soy?
¿Harry te dio vitaminas?

382
00:30:25,550 --> 00:30:26,800
Tienes hambre, ¿no?

383
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
Vamos, déjalo comer.

384
00:30:29,250 --> 00:30:30,660
Necesitas un collar.

385
00:30:33,020 --> 00:30:35,470
Al menos alguien está feliz.

386
00:30:36,630 --> 00:30:37,730
¡Venga conmigo!

387
00:31:21,270 --> 00:31:23,220
Estaban aquí.
- ¿Por qué no?

388
00:31:25,150 --> 00:31:26,570
Tal vez lleven una chaqueta...

389
00:31:26,770 --> 00:31:29,540
¿Por qué no lo admites?
¿sin fotos?

390
00:31:29,740 --> 00:31:33,570
Demonios, tenía una docena de ellos.
¡Los hice yo mismo! - ¿Dónde están?

391
00:31:33,880 --> 00:31:35,090
¡No sé!

392
00:31:38,450 --> 00:31:41,870
¡Pues sí, padre Maklin!
-¿Y?

393
00:31:42,070 --> 00:31:44,930
¿No ves que vino?
está aquí ante nosotros!

394
00:31:45,130 --> 00:31:48,660
Estaba en su oficina cuando los vi.
mencionado! ¡Él los consiguió! - ¿Por qué?

395
00:31:50,590 --> 00:31:52,955
¡Porque trabajan juntos!
- ¿Qué?

396
00:31:53,530 --> 00:31:55,390
¡Pues sí! ¡Todo encaja!

397
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Vino en coche...

398
00:31:58,370 --> 00:32:00,090
¡Y guarda las fotos!

399
00:32:00,290 --> 00:32:03,870
¡Busca y los encontrarás!
- ¡No puedo registrar al sacerdote!

400
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
¿Quién dijo que es sacerdote?

401
00:32:14,770 --> 00:32:17,750
Vale... ¿Dónde están?
-¿Por favor?

402
00:32:17,950 --> 00:32:20,600
¿Fotos? ¿Dónde están?
- Harry, ¿qué está buscando?

403
00:32:20,800 --> 00:32:23,790
Lo sabes bien. tu
¡El compañero trabaja horas extras!

404
00:32:23,990 --> 00:32:26,150
¿Pareja?
- Lo siento...

405
00:32:26,400 --> 00:32:30,380
Papá, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad?
- Casi un año.

406
00:32:30,580 --> 00:32:32,100
Llegué el pasado mes de mayo.

407
00:32:32,300 --> 00:32:35,940
Estoy muy incómodo, pero puedo.
¿Puedo ver tus documentos, papá?

408
00:32:36,140 --> 00:32:37,350
¡Por supuesto!

409
00:32:39,250 --> 00:32:40,480
Te lo agradezco.

410
00:32:42,020 --> 00:32:43,470
Está bien...

411
00:32:43,670 --> 00:32:46,340
libro de salud,
licencia de conducir...

412
00:32:46,580 --> 00:32:48,890
Se pueden comprar documentos.
en el mercado negro.

413
00:32:49,090 --> 00:32:51,190
Harry, ¿puedes oírte a ti mismo?

414
00:32:51,390 --> 00:32:53,350
¿Por qué no llamas al obispo?

415
00:32:53,550 --> 00:32:55,760
O, para buscarme...
- No es necesario.

416
00:32:55,960 --> 00:33:00,560
¿Cómo es eso? el tiene el mio
fotos... -Sr. ¡Kenyon, basta!

417
00:33:01,740 --> 00:33:03,780
Voy.
- ¡No lo hará!

418
00:33:04,420 --> 00:33:05,460
¡Qué!

419
00:33:06,560 --> 00:33:08,210
Un momento... Para ti.

420
00:33:09,200 --> 00:33:10,320
Teniente Rudemajer.

421
00:33:11,370 --> 00:33:12,370
Sí.

422
00:33:12,680 --> 00:33:13,940
¿Cuál es el número?

423
00:33:17,970 --> 00:33:19,060
Todo está bien.

424
00:33:19,260 --> 00:33:20,250
Mi asistente.

425
00:33:20,450 --> 00:33:23,330
Sr. Wexler, director de la escuela,
donde trabaja Kenyon,

426
00:33:23,530 --> 00:33:25,820
está esperando nuestra llamada.
- ¿El verdadero Sr. Wexler?

427
00:33:26,020 --> 00:33:29,270
No, la mitad de Filadelfia
¡Funciona para tu esposa!

428
00:33:29,470 --> 00:33:31,750
¿Aún tienes un teléfono?
- Sí, en otra habitación.

429
00:33:31,950 --> 00:33:35,290
¿Cómo sabes esto? ella olía
mientras estábamos allá arriba!

430
00:33:35,490 --> 00:33:40,360
Harry, cuando regresemos a San Francisco,
Debería volver a ver a un psiquiatra.

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
¿Vas a ver a un psiquiatra?
- Han pasado cinco años.

432
00:33:42,880 --> 00:33:43,910
¡Eso no es verdad!

433
00:33:44,230 --> 00:33:47,040
Harry, tú mismo dijiste que sí.
¡Vaya con el Dr. Kensington!

434
00:33:47,240 --> 00:33:48,940
¡No existe el Dr. Kensington!

435
00:33:49,140 --> 00:33:51,910
Estabas devastada cuando
¡Se mudó a Europa!

436
00:33:52,210 --> 00:33:54,190
Tenías miedo de no curarte.

437
00:33:54,390 --> 00:33:57,690
¡Rudemajer, tienes que creerme!
¡No tengo nada que ver con los psiquiatras!

438
00:33:57,890 --> 00:34:00,660
¡Cálmate! ¡Tengo que llamar!

439
00:34:01,160 --> 00:34:04,230
Si estás de acuerdo, tengo que irme.
-Todo está bien.

440
00:34:04,430 --> 00:34:07,910
Tengo que ir a la iglesia rápidamente
para quemar fotos.

441
00:34:08,110 --> 00:34:09,640
Gracias, señor.

442
00:34:09,940 --> 00:34:10,980
Sólo lo siento.

443
00:34:14,350 --> 00:34:15,380
Bueno...

444
00:34:17,060 --> 00:34:18,260
Tan pronto como suena,

445
00:34:18,720 --> 00:34:20,290
Te estoy dando unos auriculares.

446
00:34:20,490 --> 00:34:21,350
Bien.

447
00:34:21,550 --> 00:34:23,170
Lo escucharé en la otra habitación.

448
00:34:28,170 --> 00:34:29,530
Hola, Sr. Wexler.

449
00:34:29,760 --> 00:34:31,100
Hola, Kris está al teléfono.

450
00:34:32,460 --> 00:34:34,620
Bueno, gracias.
¿Cómo está el clima allí?

451
00:34:35,270 --> 00:34:36,150
Qué.

452
00:34:36,650 --> 00:34:39,140
No, estoy dentro
Montañas rocosas.

453
00:34:40,390 --> 00:34:42,500
No, estoy aquí sin planificación.

454
00:34:43,100 --> 00:34:44,980
En la luna de miel.

455
00:34:46,570 --> 00:34:48,050
¡Sí, me casé!

456
00:34:49,530 --> 00:34:51,180
Es maravilloso.

457
00:34:52,490 --> 00:34:55,130
Peculiar, pero realmente genial.

458
00:34:56,020 --> 00:34:57,100
Sí.

459
00:34:58,010 --> 00:35:02,650
Tendrás que encontrarme un reemplazo.
en la segunda mitad del año.

460
00:35:02,850 --> 00:35:04,350
Me mudo a San Francisco.

461
00:35:05,700 --> 00:35:06,650
¡Excelente!

462
00:35:07,830 --> 00:35:09,410
Saluda a tu esposa.

463
00:35:09,610 --> 00:35:11,460
Y niños.

464
00:35:11,790 --> 00:35:12,850
Vale, adiós.

465
00:35:13,050 --> 00:35:14,550
¡Quiero hablar con él!

466
00:35:14,890 --> 00:35:17,110
Terminé la relación.

467
00:35:18,540 --> 00:35:19,350
¿Y?

468
00:35:19,550 --> 00:35:21,890
¿qué es"?
- ¿Reconoció su voz?

469
00:35:22,090 --> 00:35:24,510
Por supuesto. ¿Por qué no?

470
00:35:24,840 --> 00:35:26,450
¡Porque ella no es mi esposa!

471
00:35:26,650 --> 00:35:29,060
Me alegro de habernos conocido
Conocí a la señora Kenyon.

472
00:35:29,260 --> 00:35:31,060
Les deseo una agradable estancia.
-Gracias.

473
00:35:31,260 --> 00:35:33,960
Pero...
- ¡Llévame al auto!

474
00:35:43,190 --> 00:35:44,190
Teniente...

475
00:35:47,980 --> 00:35:50,000
¡Tus documentos!

476
00:35:50,320 --> 00:35:51,120
¿Qué?

477
00:35:51,320 --> 00:35:53,970
Sé quién es ella, pero no
¡Sé quién eres realmente!

478
00:35:55,460 --> 00:35:56,630
¡Para engañar!

479
00:36:00,530 --> 00:36:01,370
¿Satisfecho?

480
00:36:01,570 --> 00:36:03,480
Sí, a menos que no lo sean.
del mercado negro.

481
00:36:03,680 --> 00:36:04,620
Escucha...

482
00:36:04,820 --> 00:36:06,880
No sé de qué se trata esto,

483
00:36:07,080 --> 00:36:10,090
y eso no me preocupa, porque
no hay transgresión.

484
00:36:10,290 --> 00:36:13,720
no quiero moverme
en problemas matrimoniales.

485
00:36:13,920 --> 00:36:17,390
Escúchame, discúlpame
Señoras, cómprenle flores.

486
00:36:17,590 --> 00:36:19,210
¡Dale un pastel de cumpleaños!

487
00:36:19,410 --> 00:36:21,570
Se feliz si
¡No pidas el divorcio!

488
00:36:21,770 --> 00:36:24,520
¡Hay una violación!
¡Ella no es mi esposa!

489
00:36:24,720 --> 00:36:27,340
Y Kensington no es el único
psiquiatra del mundo.

490
00:36:27,540 --> 00:36:31,260
Cuando regreses a San Francisco,
ver los anuncios.

491
00:36:42,850 --> 00:36:46,000
oye donde estas

492
00:37:01,510 --> 00:37:02,520
¿Qué está haciendo allí?

493
00:37:02,720 --> 00:37:03,620
¿Y?

494
00:37:04,120 --> 00:37:06,130
¿Qué está haciendo allí?

495
00:37:06,530 --> 00:37:07,700
¡Estoy peleando!

496
00:37:08,200 --> 00:37:09,580
¡Yo sé eso!

497
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
¡Sal, tenemos que hablar!

498
00:37:14,660 --> 00:37:15,750
¡Un momento!

499
00:37:17,810 --> 00:37:20,320
Te hice pizzas.
Está en el banco.

500
00:38:06,160 --> 00:38:07,300
Olvidaste el hielo.

501
00:38:07,630 --> 00:38:08,450
¿Qué?

502
00:38:08,660 --> 00:38:09,480
¡Hielo!

503
00:38:09,680 --> 00:38:12,340
Eres mi esposa y no lo sabes.
beber bebidas con hielo.

504
00:38:12,540 --> 00:38:14,240
¡Lo siento, cariño! ¡No escucho nada!

505
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
¡Saldré en un minuto!

506
00:38:26,170 --> 00:38:27,050
¡Oh!

507
00:38:27,250 --> 00:38:29,350
Lo siento, no lo hago
Quería pagarte.

508
00:38:29,950 --> 00:38:32,730
¿Siempre actúas así?

509
00:38:32,940 --> 00:38:34,290
¡Me asustaste!

510
00:38:34,490 --> 00:38:36,170
Llamé, no hubo respuesta.

511
00:38:36,370 --> 00:38:38,820
Yo estaba... en la habitación.

512
00:38:39,950 --> 00:38:41,020
¿Cómo entraste?

513
00:38:41,220 --> 00:38:43,520
La puerta estaba abierta.
- Los cerré.

514
00:38:43,720 --> 00:38:45,910
Pero no terminado.
Ten más cuidado.

515
00:38:46,110 --> 00:38:49,810
¿Qué deseas?
- Olvidé mi libro de oraciones.

516
00:38:50,050 --> 00:38:51,760
Pensé que no era...

517
00:38:52,680 --> 00:38:53,740
¡Aquí está!

518
00:38:54,550 --> 00:38:55,640
¡Sí!

519
00:38:57,780 --> 00:38:58,990
Triste, ¿no?

520
00:38:59,730 --> 00:39:02,280
A medida que envejecemos nos dispersamos...

521
00:39:02,830 --> 00:39:04,000
¡Eso no estaba ahí!

522
00:39:05,140 --> 00:39:07,850
Sr. Kenyon, realmente me preocupa.

523
00:39:08,050 --> 00:39:08,930
¡No!

524
00:39:09,130 --> 00:39:13,970
Parece que perdiste
percepción de la realidad.

525
00:39:14,430 --> 00:39:15,510
¿En realidad?

526
00:39:16,160 --> 00:39:18,660
Bueno, puede que tengas razón...

527
00:39:18,860 --> 00:39:21,550
hablemos con
beber sobre eso? - Bueno, yo...

528
00:39:21,750 --> 00:39:26,140
Vamos, no fui muy hospitalario.
y este también es mejor que ese cherio.

529
00:39:27,090 --> 00:39:29,750
Bueno, no puede hacer daño.

530
00:39:29,950 --> 00:39:30,850
¡Excelente!

531
00:39:31,650 --> 00:39:33,230
Por favor siéntate.

532
00:39:33,530 --> 00:39:34,540
Gracias.

533
00:39:41,390 --> 00:39:44,660
¿Dijiste algo sobre
percepción de la realidad?

534
00:39:47,220 --> 00:39:54,200
Señor Kenyon, se sabe
que el matrimonio es una fuente de estrés.

535
00:39:54,500 --> 00:39:57,160
El matrimonio cambia fundamentalmente la vida de una persona.

536
00:39:58,010 --> 00:40:01,560
Aunque es la fuente de la felicidad,

537
00:40:02,520 --> 00:40:06,160
Al principio, a algunos les resulta difícil aceptarlo.

538
00:40:07,640 --> 00:40:09,100
¡Bebe, padre!

539
00:40:13,130 --> 00:40:14,700
Soy célibe, por supuesto.

540
00:40:15,540 --> 00:40:18,250
Pero vi este código
miembros de su rebaño.

541
00:40:19,240 --> 00:40:23,200
Entonces rechazo a Kris
¿Por qué no quiero casarme?

542
00:40:23,410 --> 00:40:24,530
Es posible, ¿verdad?

543
00:40:24,790 --> 00:40:27,170
¿Entonces ella es realmente mi esposa?

544
00:40:27,370 --> 00:40:31,030
Justo.
- ¡Se me cayó una piedra del corazón!

545
00:40:31,230 --> 00:40:34,560
Porque si no lo hiciera, si quisiera
hacerme daño

546
00:40:34,760 --> 00:40:38,710
¿Le pondrías algo a esa bebida?

547
00:40:40,820 --> 00:40:41,900
¿Qué?

548
00:40:42,360 --> 00:40:44,450
Ella hizo ese whisky para mí.

549
00:40:45,850 --> 00:40:46,920
¡Dios!

550
00:40:47,670 --> 00:40:48,980
¿Qué pasó, papá?

551
00:40:49,180 --> 00:40:52,320
Dijiste que era todo
mi imaginación.

552
00:40:58,450 --> 00:41:01,150
¡No sabes lo que hiciste!

553
00:41:11,650 --> 00:41:14,320
No lo entiende, Sr. Kenyon...

554
00:41:16,960 --> 00:41:17,820
Señor...

555
00:41:19,480 --> 00:41:20,460
Señor Kenyon...

556
00:41:27,610 --> 00:41:30,090
Señor Kenyon...

557
00:42:02,920 --> 00:42:03,810
¡Padre!

558
00:42:04,110 --> 00:42:05,110
¡Padre!

559
00:42:16,670 --> 00:42:17,550
¡Policía!

560
00:42:22,880 --> 00:42:25,230
Este es Harry Kenyon.
615 Starwood Road.

561
00:42:25,970 --> 00:42:28,680
Se necesita ayuda de emergencia.

562
00:42:29,540 --> 00:42:33,110
E informe al teniente Rudemajer,

563
00:42:33,320 --> 00:42:35,220
Se fue de aquí hace un tiempo.

564
00:42:35,420 --> 00:42:40,090
Que regrese a esta dirección.

565
00:43:01,590 --> 00:43:02,680
¡Hola!

566
00:43:03,770 --> 00:43:06,130
Realmente disfruté peleando.

567
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
¿Está todo bien?

568
00:43:12,340 --> 00:43:13,280
¡Qué!

569
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
Está bien.

570
00:43:14,690 --> 00:43:16,840
¿Por qué entonces esta mirada?

571
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Te has ido por unos días

572
00:43:19,550 --> 00:43:22,070
casi lo olvido
que hermosa eres

573
00:43:24,300 --> 00:43:25,350
Gracias.

574
00:43:28,880 --> 00:43:33,120
Desde que volviste, pensé
vive unos momentos dulces.

575
00:43:33,320 --> 00:43:35,610
¿Pensaste?
- ¿Por qué no?

576
00:43:36,760 --> 00:43:40,350
¿Qué quiere decir exactamente?
-Comúnmente.

577
00:43:41,790 --> 00:43:44,660
Eres mi esposa, ¿no?
-Qué.

578
00:43:45,180 --> 00:43:46,900
Aclaremos esto...

579
00:43:47,570 --> 00:43:48,660
¿Ahora?

580
00:43:48,860 --> 00:43:50,860
¿Podría haber un mejor momento?

581
00:43:51,060 --> 00:43:52,470
Estaba simplemente duchándome.

582
00:43:52,670 --> 00:43:54,730
Date una ducha de nuevo.

583
00:43:56,800 --> 00:43:58,380
¿Por qué te avergüenzas, querida?

584
00:43:58,580 --> 00:44:02,340
Te he visto sin ropa antes
¿verdad? -Por supuesto.

585
00:44:02,550 --> 00:44:07,750
¿Cuál es el problema entonces?
- Lo siento, no estoy de humor.

586
00:44:09,850 --> 00:44:11,510
Te animaré.

587
00:44:15,390 --> 00:44:19,350
De esta manera...

588
00:44:19,810 --> 00:44:20,850
Sí...

589
00:44:25,020 --> 00:44:26,090
Y entonces...

590
00:44:26,290 --> 00:44:27,370
Sí.

591
00:44:27,570 --> 00:44:28,610
Y eso...

592
00:44:28,810 --> 00:44:29,730
Ah...

593
00:44:29,930 --> 00:44:30,950
Entonces...

594
00:44:31,700 --> 00:44:34,830
¡Sé cuál es el problema!
¡Estoy hambriento!

595
00:44:36,590 --> 00:44:39,650
Entonces tendrás comida
¡mejora tu estado de ánimo!

596
00:44:39,890 --> 00:44:41,630
¡Solo un sándwich!

597
00:44:43,340 --> 00:44:44,440
¡Y entonces eres mía!

598
00:44:44,900 --> 00:44:47,500
¿Esto cumplirá todos mis deseos?
- A cada uno lo suyo.

599
00:44:48,710 --> 00:44:50,280
Pero hay un problema.

600
00:44:50,630 --> 00:44:51,630
¿OMS?

601
00:44:51,920 --> 00:44:54,720
Mientras come su sándwich,
Voy a desmayarme.

602
00:44:55,000 --> 00:44:56,290
¿Es eso con lo que contabas?

603
00:44:57,070 --> 00:44:58,180
¿Qué?

604
00:44:58,420 --> 00:45:00,840
Ese whisky que me serviste...

605
00:45:01,120 --> 00:45:03,120
Afortunadamente se lo entregué al padre Maklin.

606
00:45:04,730 --> 00:45:05,700
¿Qué hiciste?

607
00:45:06,020 --> 00:45:08,480
No le gustó.

608
00:45:08,730 --> 00:45:11,740
¿Dónde está?
-En otra habitación. Sobre el piso.

609
00:45:14,060 --> 00:45:16,120
Tenemos invitados.

610
00:45:17,870 --> 00:45:20,350
espero que traigan algo
para enjuagar el ?eluc.

611
00:45:24,180 --> 00:45:25,460
¿Quién necesita ayuda?

612
00:45:25,660 --> 00:45:27,730
Está dentro.
El whisky le dio náuseas.

613
00:45:27,930 --> 00:45:31,350
¿Infarto de miocardio?
- Tal vez. Sigue subiendo.

614
00:45:34,550 --> 00:45:35,400
¿Qué está sucediendo?

615
00:45:35,800 --> 00:45:36,890
Pues nada...

616
00:45:37,210 --> 00:45:39,670
Ella es mi autoproclamada esposa.
Ella intentó envenenarme.

617
00:45:39,870 --> 00:45:43,020
Pero el padre Maklin fue asesinado.
en lugar de mí. - ¿Está muerto?

618
00:45:43,220 --> 00:45:46,840
No. Sólo querían
Me neutralizan. - ¡Te estás quejando!

619
00:45:48,690 --> 00:45:52,670
Finalmente decide
este mal!

620
00:45:53,300 --> 00:45:55,560
Te debo una disculpa.

621
00:45:57,510 --> 00:45:58,560
¿Dónde?

622
00:45:58,830 --> 00:45:59,670
Detrás de esa pared.

623
00:46:00,320 --> 00:46:01,450
Muéstranos.

624
00:46:02,010 --> 00:46:03,010
Voy.

625
00:46:05,440 --> 00:46:06,580
Espera...

626
00:46:11,690 --> 00:46:13,230
¡Él estaba aquí!

627
00:46:15,400 --> 00:46:18,480
¿Licenciado en Letras? aquí, todo hasta ahora!

628
00:46:18,680 --> 00:46:19,940
¿Qué está sucediendo?

629
00:46:23,970 --> 00:46:26,360
¿Qué hiciste con eso?
- ¿Con quién?

630
00:46:26,590 --> 00:46:28,650
Con el padre Maklin.
Él estuvo aquí.

631
00:46:28,980 --> 00:46:30,880
¿Por qué haría algo?

632
00:46:31,080 --> 00:46:33,270
Lo drogaste y lo envenenaste.

633
00:46:33,470 --> 00:46:35,760
Él no, yo.
Pero le di la pizza.

634
00:46:35,960 --> 00:46:38,270
¿Podría repetirlo, señor Kenyon?

635
00:46:40,140 --> 00:46:41,210
¡Oh!

636
00:46:42,950 --> 00:46:45,290
¡Aquí tiene una bebida, teniente!
¡Ponlo en el centro de atención!

637
00:46:45,490 --> 00:46:46,740
Haz el análisis.

638
00:46:46,940 --> 00:46:50,280
¿Análisis? Este es un hombre lobo
Aquí no hay ningún análisis forense.

639
00:46:50,520 --> 00:46:53,360
¡Entonces envíala a alguna parte!
¡Debes tener correspondencia!

640
00:46:53,580 --> 00:46:55,980
¡Oh, ya tuve suficiente de esto!

641
00:47:01,490 --> 00:47:02,530
¿Qué hace esto?

642
00:47:04,830 --> 00:47:06,880
¿Tienes ojos?
¡Estoy bebiendo!

643
00:47:08,200 --> 00:47:12,570
¿De qué se trata?
-Falsa alarma, puedes irte.

644
00:47:12,770 --> 00:47:15,700
ella tendra que volver
¡Se va a desmayar! -Harry...

645
00:47:31,180 --> 00:47:33,910
¿Hay algún problema? vio
Tengo una ambulancia enfrente.

646
00:47:34,210 --> 00:47:35,270
¡Tú!

647
00:47:35,830 --> 00:47:37,130
Hay alguien herido?

648
00:47:37,500 --> 00:47:39,470
No, papá, estamos todos bien.

649
00:47:40,050 --> 00:47:42,130
Casi todos.

650
00:47:42,710 --> 00:47:44,740
¡Pregúntale qué está buscando aquí!

651
00:47:45,160 --> 00:47:49,100
Olvidé mi libro de oraciones.
Gracias por recordármelo.

652
00:47:49,310 --> 00:47:52,010
Desde que pasé
aquí esta mañana...

653
00:47:52,210 --> 00:47:54,470
¡Aquí está!

654
00:47:55,770 --> 00:47:56,800
Sí, sí...

655
00:47:57,870 --> 00:48:00,380
Espera un minuto, ¡ya hiciste esto!

656
00:48:02,120 --> 00:48:02,940
¿Qué?

657
00:48:03,140 --> 00:48:05,890
¡Encuentra el libro!
¡La última vez que estuviste aquí!

658
00:48:06,480 --> 00:48:10,220
No, lo hice la última vez.
Lo olvidé, ahora lo tengo.

659
00:48:10,420 --> 00:48:13,170
¡No, ya lo atrapaste una vez!
- ¿De qué está hablando?

660
00:48:13,740 --> 00:48:18,450
Creo que el señor Kenyon tiene un presentimiento.
ya visto". Un trastorno común.

661
00:48:18,650 --> 00:48:20,560
¿Y esas alucinaciones son del camino?

662
00:48:20,930 --> 00:48:23,700
¡No estoy alucinando!
Escucha, Rudemeyer...

663
00:48:23,900 --> 00:48:25,000
¡No, ya oyes!

664
00:48:25,200 --> 00:48:28,180
¡No juguemos al escondite!

665
00:48:28,380 --> 00:48:31,480
ya no recibiré llamadas
¡sin cargos! ¿Por supuesto? ¡Adiós!

666
00:48:31,680 --> 00:48:32,910
Yo también iré contigo.

667
00:48:33,160 --> 00:48:35,860
El señor Kenyon necesita descansar.

668
00:48:40,570 --> 00:48:42,090
Espera, te lo digo...

669
00:48:42,330 --> 00:48:43,410
¡Dije algo!

670
00:48:43,610 --> 00:48:47,460
Si continúas así, tu fecha límite
¡Tienes hasta el domingo para salir de la ciudad!

671
00:48:47,700 --> 00:48:49,480
¡Y eso es lo que dice un neoyorquino!

672
00:48:58,620 --> 00:49:01,370
¡Felicidades! Eres realmente...

673
00:49:05,360 --> 00:49:06,240
¡Oye!

674
00:49:09,620 --> 00:49:10,690
¡Eh, tú!

675
00:49:26,980 --> 00:49:29,490
¡Así es! ¿Tienes frío?

676
00:49:33,980 --> 00:49:35,340
¿No es maravilloso?

677
00:49:35,740 --> 00:49:37,290
¡La octava maravilla del mundo!

678
00:49:37,490 --> 00:49:40,320
Maksa debería estar esperándola.
le gusta el aire fresco.

679
00:49:40,580 --> 00:49:43,080
Está goteando.
- Por supuesto. ¡Máximo!

680
00:49:43,280 --> 00:49:45,250
¡Salud!
- ¡Exactamente!

681
00:49:45,610 --> 00:49:48,480
¿Es por eso que dejaste de fumar?
- ¿Qué?

682
00:49:48,740 --> 00:49:49,990
Por salud.

683
00:49:50,190 --> 00:49:53,020
Antes de que el arma desapareciera
tres paquetes al día.

684
00:49:53,710 --> 00:49:56,040
Está alucinando otra vez.

685
00:49:57,880 --> 00:49:58,970
Mujer, ¿quién eres?

686
00:50:00,200 --> 00:50:02,590
¡Tu esposa!
"Hasta que la muerte nos separe..."

687
00:50:02,860 --> 00:50:04,930
No hay nadie que pueda decir la verdad.

688
00:50:06,850 --> 00:50:09,330
¿La verdad de quién? ¿El mío o el tuyo?

689
00:50:10,840 --> 00:50:12,730
Eres inteligente, lo admito.

690
00:50:13,250 --> 00:50:15,800
Pero será exagerado
tarde o temprano.

691
00:50:16,520 --> 00:50:18,580
Me iré antes de que eso suceda.

692
00:50:20,850 --> 00:50:21,860
¿Me extrañarás?

693
00:50:24,220 --> 00:50:25,280
¿Por qué?

694
00:50:25,640 --> 00:50:27,810
Sólo dime por qué.

695
00:50:28,170 --> 00:50:30,240
Por eso la mayoría de la gente
haciendo algo?

696
00:50:30,440 --> 00:50:32,110
Por dos motivos: sexo y dinero.

697
00:50:32,310 --> 00:50:34,770
Y como el sexo no es la razón...
- ¿No es así?

698
00:50:35,000 --> 00:50:36,100
Luego está el dinero.

699
00:50:36,370 --> 00:50:39,540
Calculaste mal.
- ¿Por qué?

700
00:50:39,740 --> 00:50:43,890
Ni siquiera tengo centavos.
Estoy profundamente endeudado.

701
00:50:44,300 --> 00:50:45,860
¿Quién dijo que estoy persiguiendo tu dinero?

702
00:50:46,150 --> 00:50:50,120
No persigas a Kristina, ella es
el maestro. Y ya no funciona.

703
00:50:50,660 --> 00:50:51,900
¿Cuál es la fecha de hoy?

704
00:50:52,840 --> 00:50:54,650
Quinto, ¿qué importa?

705
00:50:54,920 --> 00:50:58,170
¡Mi cumpleaños!
- El cumpleaños de Cristina.

706
00:50:58,370 --> 00:51:00,280
Qué bueno, Cristina.

707
00:51:00,790 --> 00:51:02,770
¿Entonces admite que no eres Chris?

708
00:51:03,210 --> 00:51:04,670
Por supuesto que no.

709
00:51:06,810 --> 00:51:08,640
Pero ese es nuestro secreto.

710
00:51:09,270 --> 00:51:11,340
Y ese no es el punto.

711
00:51:16,800 --> 00:51:17,870
¿Cuál es el objetivo?

712
00:51:18,180 --> 00:51:21,010
¿Realmente no lo sabes?
- No, ¿de qué se trata esto?

713
00:51:21,260 --> 00:51:23,100
Hoy su esposa cumple 30 años.

714
00:51:23,310 --> 00:51:28,150
Ese día, Kristin Prescott sigue...

715
00:51:28,350 --> 00:51:30,990
¡750 mil dólares!

716
00:51:31,910 --> 00:51:32,920
¿Qué?

717
00:51:33,690 --> 00:51:35,220
Estás sorprendido, ya veo.

718
00:51:36,290 --> 00:51:39,220
Espera, ¿cómo sabes eso?
cuando ni siquiera lo sé?

719
00:51:39,420 --> 00:51:40,780
Secreto comercial.

720
00:51:41,510 --> 00:51:44,950
Él la conoce de Filadelfia,
trabajar con ella en la escuela?

721
00:51:46,200 --> 00:51:47,210
Tal vez.

722
00:51:47,430 --> 00:51:50,600
Bueno, no eres tan inteligente.
Explicaste las razones.

723
00:51:50,800 --> 00:51:52,860
puedo ir a
Rudemajer y...

724
00:51:53,060 --> 00:51:54,800
¿Y qué le dirás?

725
00:51:55,010 --> 00:51:59,400
Él piensa que confiará en alguien.
¿Quién está loco?

726
00:51:59,750 --> 00:52:02,770
Inexistente
fotos e imágenes...

727
00:52:03,010 --> 00:52:04,330
¿Entonces ese era el objetivo?

728
00:52:04,580 --> 00:52:07,990
¿Para declararme loco? -Si
Sí, lo hicimos bien.

729
00:52:10,570 --> 00:52:13,320
Relájate y compórtate.

730
00:52:13,950 --> 00:52:15,870
Todo terminará esta noche.

731
00:52:16,070 --> 00:52:19,800
¿Esta noche? ¿Qué pasará esta noche?
- De eso hablamos.

732
00:52:20,020 --> 00:52:22,110
Estás orgulloso de ti mismo, ¿no?

733
00:52:22,450 --> 00:52:23,460
Sí.

734
00:52:23,680 --> 00:52:26,110
¿Antes de empezar? si
cuenta el dinero, recuerda...

735
00:52:26,310 --> 00:52:28,460
Chris podría aparecer...
¡El verdadero Chris!

736
00:52:28,750 --> 00:52:30,560
Y luego te equivocaste.

737
00:52:31,110 --> 00:52:32,750
No, Kris se equivocó.

738
00:52:33,260 --> 00:52:36,500
Si ella es lo suficientemente malvada
aparecer, será,

739
00:52:37,440 --> 00:52:41,220
por así decirlo, ¡silenciado!

740
00:52:41,490 --> 00:52:42,520
¿Quién la va a callar?

741
00:53:04,750 --> 00:53:07,290
¿Escapar a San Francisco, cariño?

742
00:53:07,820 --> 00:53:10,700
Y lo mejor de todo es que allí estarás a salvo.

743
00:53:10,900 --> 00:53:12,280
No voy a huir a ninguna parte.

744
00:53:12,550 --> 00:53:15,280
¿Cómo puede salir de casa?
¿Y tu encantadora esposa?

745
00:53:15,730 --> 00:53:17,570
Eres demasiado peligroso para mi gusto.

746
00:53:17,770 --> 00:53:20,580
y no estoy de acuerdo
tu sacerdote.

747
00:53:21,190 --> 00:53:23,260
¿Dejamos encendida la luz del dormitorio?

748
00:53:23,520 --> 00:53:24,720
Él hace lo que quiere.

749
00:53:25,260 --> 00:53:27,580
Sólo para decirte...
No te saldrás con la tuya.

750
00:53:27,840 --> 00:53:29,210
¿Quién nos detendrá?

751
00:53:30,120 --> 00:53:31,520
¡I!

752
00:54:15,200 --> 00:54:16,110
Qué.

753
00:54:16,330 --> 00:54:17,670
Una habitación individual, para pasar la noche.

754
00:54:17,930 --> 00:54:18,930
¿Te quejas?

755
00:54:19,430 --> 00:54:20,510
¿Me veo así?

756
00:54:20,710 --> 00:54:23,740
Todo está reservado para el mes.
de antemano. Temporada de invierno.

757
00:54:23,940 --> 00:54:26,200
No soy quisquilloso.
También puede ser una despensa.

758
00:54:26,540 --> 00:54:29,140
Y las despensas están llenas,
Lo siento.

759
00:54:29,370 --> 00:54:32,400
Me vas a decir que es lo mismo.
en todos los hoteles?

760
00:54:32,600 --> 00:54:34,180
Tampoco hay espacio en los pasillos.

761
00:54:34,880 --> 00:54:37,090
Estas personas reservaron los pasillos.

762
00:54:41,930 --> 00:54:43,140
¡Oh, maravilloso!

763
00:54:57,570 --> 00:54:59,190
Max, ¿qué haces aquí?

764
00:54:59,670 --> 00:55:01,240
¡Toco madera, cariño!

765
00:55:02,080 --> 00:55:03,670
Al menos alguien está feliz por ti.

766
00:55:04,100 --> 00:55:05,230
¿Sígueme?

767
00:55:06,220 --> 00:55:07,770
Fui de compras.

768
00:55:08,020 --> 00:55:10,140
Él sabe que son todos para mí.
ropa robada?

769
00:55:10,370 --> 00:55:13,030
Y una billetera.
¿Qué pagará?

770
00:55:13,250 --> 00:55:16,160
El padre McLean es amable conmigo.
pidió prestado algo de dinero.

771
00:55:16,380 --> 00:55:18,030
Necesito un vestido para esta noche.

772
00:55:18,320 --> 00:55:19,420
¿Y eso es todo? ¿Por qué?

773
00:55:21,500 --> 00:55:25,210
Llévate a Max, por favor.
Estaré cerca de las tiendas.

774
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
¡Ey!

775
00:55:37,590 --> 00:55:38,610
¡Máximo!

776
00:55:39,770 --> 00:55:41,210
¿Eres tú?

777
00:55:42,300 --> 00:55:44,280
¿Cómo estás?

778
00:55:45,590 --> 00:55:47,320
Todavía estás estresado, ¿no?

779
00:55:48,090 --> 00:55:49,870
Y sufres de estreñimiento.

780
00:55:50,300 --> 00:55:51,830
¿Nos conocemos?

781
00:55:52,120 --> 00:55:55,010
No lo diría, pero
Conozco a tu amigo.

782
00:55:55,430 --> 00:55:57,740
¿Max, es eso?
-�.

783
00:55:57,990 --> 00:56:00,840
Soy la Dra.
por un ratito...

784
00:56:01,630 --> 00:56:05,300
Traté a este animal.
Todavía está deprimido.

785
00:56:05,690 --> 00:56:07,450
¿Pero qué esperar de un vagabundo?

786
00:56:07,650 --> 00:56:09,980
Sensación de abandono,
precios más bajos...

787
00:56:10,250 --> 00:56:12,410
Pero no debemos perder la esperanza, ¿verdad?

788
00:56:13,070 --> 00:56:16,230
Con la terapia adecuada,
Estos problemas desaparecerán.

789
00:56:16,770 --> 00:56:19,990
Aunque le recuerdo, señor...
-Kenyon. Harry Kenyon.

790
00:56:20,240 --> 00:56:23,710
Recuerdo que es posible
que los síntomas regresen.

791
00:56:23,910 --> 00:56:27,660
Esto puede causar pérdida de apetito.
y comportamiento incontrolado.

792
00:56:28,760 --> 00:56:31,310
Por eso me sorprende que no lo haya hecho.
puesto bajo control.

793
00:56:31,850 --> 00:56:32,880
¿Ella?

794
00:56:33,080 --> 00:56:36,560
Tu esposa. le dije que si
Max necesita una terapia prolongada.

795
00:56:37,060 --> 00:56:39,690
Dices que ella es mi esposa.
¿Te trajo a Max?

796
00:56:39,890 --> 00:56:41,310
¿Eres veterinario?

797
00:56:42,030 --> 00:56:46,230
Más que eso. yo practico
medicina holística.

798
00:56:46,430 --> 00:56:48,710
me ocupo de todo
salud animal,

799
00:56:48,910 --> 00:56:50,780
con énfasis en la psique y las emociones.

800
00:56:50,980 --> 00:56:54,100
Si los parásitos son un problema,
estás buscando a alguien más.

801
00:56:54,440 --> 00:56:56,910
Vamos a limpiar...
¿Has visto a mi esposa?

802
00:56:57,150 --> 00:57:00,400
Por supuesto. Sin máximo
Llegué a mi casa.

803
00:57:00,820 --> 00:57:03,650
¿Cuando?
- ¿La semana pasada? ¿Por qué?

804
00:57:04,570 --> 00:57:06,050
Ella no me dijo nada.

805
00:57:06,250 --> 00:57:09,700
Es comprensible. Las mujeres a menudo
ser ridiculizados cuando se preocupan...

806
00:57:09,900 --> 00:57:13,550
sobre mascotas. Y también
sus maridos rara vez las entienden.

807
00:57:13,800 --> 00:57:16,780
Cuando llegamos aquí, ella iba
está comprando con Maks,

808
00:57:16,980 --> 00:57:18,990
Ella debe haber estado en tu casa ese día.

809
00:57:19,270 --> 00:57:20,830
Tenga la seguridad, señor Kenyon,

810
00:57:21,030 --> 00:57:23,290
que ella es tu esposa
Estaba realmente preocupado.

811
00:57:23,490 --> 00:57:26,990
Max estaba profundamente
depresión, al borde del suicidio.

812
00:57:27,280 --> 00:57:29,540
¿Quién sabe cómo es ella?
sufrió humillaciones,

813
00:57:29,740 --> 00:57:33,180
antes de que te encontrara,
en Las Vegas? -¿En Las Vegas?

814
00:57:33,400 --> 00:57:34,430
¡Qué!

815
00:57:35,280 --> 00:57:38,870
Entonces debe haber sido Kris,
¡Tan pronto como mencionó Las Vegas! -¡Qué!

816
00:57:39,170 --> 00:57:40,730
tengo que irme...

817
00:57:41,200 --> 00:57:43,680
estoy feliz de tenerte
Mira, máx. Cuidarse.

818
00:57:46,650 --> 00:57:47,840
¡Doctor!

819
00:57:48,070 --> 00:57:49,150
¡Doctor De Marko!

820
00:57:49,550 --> 00:57:52,540
Tienes razón, Maks la necesita.
ayuda! - Eso es lo que dije.

821
00:57:52,790 --> 00:57:54,300
Quiero decir: ¡ayuda de emergencia!

822
00:57:54,500 --> 00:57:57,120
¡Puedes revisarlo ahora!

823
00:57:57,320 --> 00:58:00,470
¿Por qué esperar? mejor que si
hacer algo estúpido, ¿verdad?

824
00:58:00,770 --> 00:58:03,990
Ciertamente. - Porque el dinero
No hay problema, ¿qué dices?

825
00:58:05,240 --> 00:58:06,510
tengo tiempo.

826
00:58:06,710 --> 00:58:09,950
Excelente. Lo traeré más tarde.
¿Dónde está tu cirugía? -Hogar.

827
00:58:10,150 --> 00:58:13,080
¿Tienes una tarjeta de presentación?
-Qué.

828
00:58:13,290 --> 00:58:16,290
El caso del doctor Max
él sabe qué es lo mejor.

829
00:58:16,490 --> 00:58:20,630
Gracias, y examinaría tus sueños.
si yo estuviera en tu lugar.

830
00:58:20,880 --> 00:58:23,090
No más murmuraciones mientras duermo, tú
la última vez.

831
00:58:23,470 --> 00:58:25,680
¿Y eso es todo?
-Qué.

832
00:58:41,690 --> 00:58:42,700
¡Hola!

833
00:58:43,130 --> 00:58:44,010
¡Hola!

834
00:58:44,310 --> 00:58:45,380
¿Debería llevarte a casa?

835
00:58:46,690 --> 00:58:47,720
Él puede.

836
00:58:53,100 --> 00:58:54,170
¿Qué compra esto?

837
00:58:54,560 --> 00:58:56,660
Ah, la fantasía, y luego...

838
00:58:57,360 --> 00:58:58,850
¿Para esta noche?

839
00:58:59,240 --> 00:59:00,040
Para esta noche.

840
00:59:00,570 --> 00:59:02,260
Debe ser una ocasión especial.

841
00:59:02,690 --> 00:59:04,290
Muy.

842
00:59:04,920 --> 00:59:06,100
¿Estoy invitado?

843
00:59:07,710 --> 00:59:09,790
¿Sabes que es curiosidad?
mató a un gato?

844
00:59:09,990 --> 00:59:11,010
Muchas gracias.

845
00:59:12,080 --> 00:59:13,080
¿Dónde está Max?

846
00:59:13,340 --> 00:59:15,410
Lo llevé al veterinario.
- ¿Al veterinario?

847
00:59:15,680 --> 00:59:19,260
Nada grave, estornudó.

848
00:59:20,200 --> 00:59:21,870
Te recogeremos de camino a casa.

849
00:59:41,790 --> 00:59:42,790
Está aquí.

850
00:59:43,300 --> 00:59:44,330
¿¿Yendo??

851
00:59:45,210 --> 00:59:46,430
No, esperaré aquí.

852
00:59:46,880 --> 00:59:50,430
Tal vez tengo que llenar
algunas formas. ¡Vamos!

853
01:00:00,720 --> 01:00:02,860
¿Cura tus estornudos? 
a un especialista?

854
01:00:03,510 --> 01:00:05,160
Sólo lo mejor para Max.

855
01:00:05,990 --> 01:00:09,330
MÉDICO DE MARCO
TRATAMIENTO DE ANIMALES

856
01:00:10,610 --> 01:00:13,360
¿No te enseñaron a escribir?

857
01:00:13,600 --> 01:00:15,940
No quiero molestar al doctor.

858
01:00:16,330 --> 01:00:19,420
<i>La confianza es lo más importante.</i>

859
01:00:20,360 --> 01:00:23,580
<i>Sí, Max, ese es el punto.</i>

860
01:00:24,190 --> 01:00:26,960
<i>Yo confío en ti, tú confías en mí.</i>

861
01:00:27,750 --> 01:00:29,100
<i>Ese es el punto.</i>

862
01:00:30,660 --> 01:00:32,120
<i>¡Eres un buen perro!</i>

863
01:00:32,730 --> 01:00:35,500
<i>¡Muy buen perro!</i>

864
01:00:36,520 --> 01:00:37,710
<i>Y eres amado.</i>

865
01:00:38,620 --> 01:00:39,910
<i>Te amo.</i>

866
01:00:40,160 --> 01:00:42,170
<i>Tus dueños te aman.</i>

867
01:00:42,420 --> 01:00:45,310
<i>Y todos los perros del mundo.</i>

868
01:00:46,000 --> 01:00:48,370
<i>¿No siempre quisiste esto?</i>

869
01:00:56,310 --> 01:00:58,800
Señor Kenyon...
Estamos terminando aquí.

870
01:00:59,370 --> 01:01:01,300
El tratamiento fue exitoso.

871
01:01:01,640 --> 01:01:02,650
Excelente.

872
01:01:05,040 --> 01:01:07,590
hola soy yo
Dra.

873
01:01:10,020 --> 01:01:11,030
Buenas tardes.

874
01:01:11,850 --> 01:01:14,690
Oh si, no lo haces
ya sabes, ¿verdad?

875
01:01:15,190 --> 01:01:16,430
No.

876
01:01:17,150 --> 01:01:18,650
Preséntate, querida.

877
01:01:19,530 --> 01:01:20,740
¿Qué quiere decir?

878
01:01:20,980 --> 01:01:22,030
¡Preséntate!

879
01:01:23,500 --> 01:01:29,670
Oh, discúlpeme, soy yo.
Kenyon, la esposa de Harry.

880
01:01:29,870 --> 01:01:30,890
¿Mi esposa?

881
01:01:32,380 --> 01:01:34,310
¡Sí, querida, tu esposa!

882
01:01:34,670 --> 01:01:35,680
¡Te han atrapado!

883
01:01:37,960 --> 01:01:39,160
¿De qué se trata?

884
01:01:39,470 --> 01:01:42,940
Doctor. Esta es la mujer que es
¿Trajiste a Max la semana pasada?

885
01:01:43,140 --> 01:01:44,020
¡No!

886
01:01:44,220 --> 01:01:46,540
Lo escuchaste presentarse
como mi esposa!

887
01:01:46,740 --> 01:01:49,080
Imposible, soy yo.
conoció a su esposa.

888
01:01:50,140 --> 01:01:51,980
¡Estás en movimiento!

889
01:01:52,680 --> 01:01:57,530
¡Ah, ahora lo recuerdo! Conheci
Ciertamente sí.

890
01:01:57,730 --> 01:02:00,380
cuando traje
Inspección máxima.

891
01:02:00,580 --> 01:02:05,370
Soy un desastre, así que estoy solo
Lo olvidé por completo.

892
01:02:05,730 --> 01:02:08,030
Lo siento, no tengo ninguno.
¡No tengo idea de quién eres!

893
01:02:10,470 --> 01:02:15,540
Tenía un peinado diferente y
Fui sin maquillaje, ¿recuerdas?

894
01:02:17,360 --> 01:02:20,930
Estabas, con razón,
centrado en Max.

895
01:02:21,130 --> 01:02:23,030
Estaba simplemente dando vueltas.

896
01:02:23,410 --> 01:02:25,400
Y aquí en tu casa está oscuro.

897
01:02:26,050 --> 01:02:28,510
¡Jovencita!
¡Nos vemos por primera vez!

898
01:02:28,750 --> 01:02:31,770
Y conmigo no puedes
¡Convencer lo contrario!

899
01:02:32,030 --> 01:02:34,850
Sr. Kenyon, ¿de qué se trata esto?

900
01:02:35,060 --> 01:02:36,880
Es bastante complicado

901
01:02:37,120 --> 01:02:38,940
ella quiere el dinero de mi esposa.

902
01:02:39,190 --> 01:02:41,280
Eres el único que lo hace.
¡puedes demostrarlo!

903
01:02:41,510 --> 01:02:45,430
¡Disparates!
- Deja que la policía decida sobre esto.

904
01:02:45,630 --> 01:02:47,490
¿Puedo hacer una llamada?
- ¡Por supuesto!

905
01:02:47,740 --> 01:02:51,220
no escucharé más
estos idiotas...

906
01:02:51,420 --> 01:02:53,820
¿A dónde corres, cariño, si
¿No tienes nada que ocultar?

907
01:02:54,020 --> 01:02:56,220
ella no quiere
Hablas con la policía.

908
01:02:56,420 --> 01:02:58,200
Les dirá que no eres mi esposa.

909
01:02:58,400 --> 01:03:01,140
pero soy tuyo
¡Esposa, Harry!

910
01:03:01,520 --> 01:03:03,910
El doctor De Marko está senil.

911
01:03:04,170 --> 01:03:06,090
¡Nada, señorita!

912
01:03:06,540 --> 01:03:08,780
¡Llame a la policía ahora!

913
01:03:10,650 --> 01:03:11,750
Una pregunta...

914
01:03:11,950 --> 01:03:14,630
Tú y yo sabemos que ella es
la?njak, pero Maks no lo sabe.

915
01:03:14,920 --> 01:03:17,330
¡Ludacki estaba feliz por ella!

916
01:03:17,530 --> 01:03:20,800
¿Por qué no? aunque el
¡Sepa a dónde pertenece!

917
01:03:21,950 --> 01:03:23,470
¡Perfume!
- ¿Qué?

918
01:03:23,670 --> 01:03:26,900
Tu esposa usó
algún perfume? - Sí, pero...

919
01:03:27,100 --> 01:03:31,030
si esta chica
Descubrí la marca de perfume,

920
01:03:31,260 --> 01:03:33,710
y usado,

921
01:03:34,140 --> 01:03:38,150
Debe haber atraído a Maks.
un olor familiar.

922
01:03:38,850 --> 01:03:40,770
Realmente me tienes echado el ojo.

923
01:03:42,950 --> 01:03:44,840
Teniente Rudemajer, por favor.

924
01:03:46,240 --> 01:03:50,220
¿Dónde será, hijo? el codigo
¡Tengo las llaves del auto!

925
01:03:53,790 --> 01:03:55,570
¿Qué? Sí, es urgente.

926
01:03:56,340 --> 01:03:59,370
No quiero a nadie más
¡Quiero a Rudemajer!

927
01:03:59,630 --> 01:04:00,760
¿Dónde está?

928
01:04:03,790 --> 01:04:05,910
jefe de policía de la ciudad
juego de baloncesto!

929
01:04:06,110 --> 01:04:07,760
Tú también podrías, Harry.

930
01:04:07,960 --> 01:04:10,150
¡En un cuerpo sano, una mente sana!

931
01:04:11,420 --> 01:04:12,920
Regresaré en 15 minutos.

932
01:04:13,120 --> 01:04:15,960
Espera, no me quieres, ¿verdad?
salir solo con ella?

933
01:04:16,190 --> 01:04:18,830
Tal vez ella esté jodida.
doco, pero ella es sólo una mujer.

934
01:04:19,070 --> 01:04:20,220
¡Sexy!

935
01:04:20,990 --> 01:04:24,620
Lo siento, pero no lo hago
Me gustaría mudarme...

936
01:04:25,800 --> 01:04:28,340
Tendrá que hacer esto, doctor.
Te guste o no,

937
01:04:28,540 --> 01:04:32,770
Eres el testigo principal del caso.
fraudes. Ya vuelvo.

938
01:04:33,040 --> 01:04:35,130
Mantenla vigilada,
hasta que regrese.

939
01:04:35,410 --> 01:04:37,260
Aaaa... y si
¿Decide irse?

940
01:04:37,730 --> 01:04:39,470
¡Arresten a un ciudadano!

941
01:04:40,320 --> 01:04:42,530
¿Sabes lo que estás buscando?

942
01:04:43,190 --> 01:04:44,280
Dígaselo, doctor.

943
01:04:45,890 --> 01:04:46,930
¿Está esto cargado?

944
01:04:47,160 --> 01:04:48,050
¡Por supuesto que no!

945
01:04:48,250 --> 01:04:50,840
¿Dónde están las balas?
- En el cajón.

946
01:04:51,040 --> 01:04:51,910
¡Llenar!

947
01:04:52,110 --> 01:04:56,280
Fuera de cuestión, yo
¡Nunca disparé!

948
01:04:57,940 --> 01:04:59,880
¿Por qué dices esto delante de ella?

949
01:05:01,040 --> 01:05:03,250
¿Qué es esto?
-Oficina.

950
01:05:03,450 --> 01:05:04,890
¿Qué hay dentro?

951
01:05:05,380 --> 01:05:06,590
Documentos, cajas...

952
01:05:08,890 --> 01:05:11,730
¡Ay no! ¡No, Harry!

953
01:05:11,930 --> 01:05:13,620
¡Harry, tengo claustrofobia!

954
01:05:13,820 --> 01:05:15,540
Habla con el médico.

955
01:05:15,880 --> 01:05:16,730
¡Harry, Harry!

956
01:05:16,930 --> 01:05:18,180
¡A través de la puerta!

957
01:05:18,380 --> 01:05:20,440
¡Harry, si me dejas ir ahora!

958
01:05:21,640 --> 01:05:23,440
¡No abras esa puerta!

959
01:05:23,640 --> 01:05:25,840
¡Si escapa, serás cómplice!

960
01:05:26,440 --> 01:05:29,270
Después de todo, es
casi un millón de dólares.

961
01:05:29,470 --> 01:05:32,150
No vale la pena que te vea.
¡Déjalo vivo! - ¿Qué?

962
01:05:32,450 --> 01:05:34,610
¡Carga el arma!
¡Y abre tus cuatro ojos!

963
01:05:35,110 --> 01:05:36,710
¡Doctor De Marco!

964
01:05:57,760 --> 01:06:01,470
¡Lo extrañé! - ¡Continúa el juego!
¿Estás loco? Invasión, pasos...

965
01:06:01,730 --> 01:06:04,480
¡Lo extrañaron, ya lo viste!
- ¡Si te lo dice!

966
01:06:08,900 --> 01:06:13,270
¡Reemplazo! - Pensé que era
Para ti, del Bronx, el baloncesto está en tu sangre.

967
01:06:13,470 --> 01:06:16,110
¡Lo extrañé! - Podemos
¿vamos a hablar? -¡No!

968
01:06:16,310 --> 01:06:18,470
¡Vamos, no juegues en el baño!
- Escucha...

969
01:06:18,670 --> 01:06:22,440
¿Siempre juegas con niños?
- Por la comunidad.

970
01:06:24,940 --> 01:06:27,690
¡Qué movimiento!
- Está dopado.

971
01:06:27,890 --> 01:06:29,290
Oye, ¿a dónde vas?

972
01:06:29,490 --> 01:06:31,800
¿Qué opinas? en
campo, me necesitan!

973
01:06:32,000 --> 01:06:35,580
Aunque te cueste entenderlo,
junto al carnaval y el baloncesto,

974
01:06:35,780 --> 01:06:39,210
También hay trabajo policial. - tu
lo mismo otra vez! Te lo advertí...

975
01:06:39,410 --> 01:06:42,640
Sé el motivo y tengo un testigo.
¡Quién vio a mi verdadera esposa!

976
01:06:42,840 --> 01:06:44,780
Harás tu trabajo con honor,

977
01:06:44,980 --> 01:06:47,770
o centro de juegos?
- ¡Vamos!

978
01:06:47,970 --> 01:06:50,370
¿Quién es el testigo?
- Veterinario local, De Marko.

979
01:06:50,570 --> 01:06:52,670
¿Y Marco? el esta hablando
con animales!

980
01:06:52,870 --> 01:06:54,210
¡Y con mi esposa!

981
01:06:54,410 --> 01:06:55,960
¡La semana pasada! ¿Te vas?

982
01:06:56,160 --> 01:06:59,310
¡Un segundo! Larry, reemplázalo
¡Tengo trabajo que hacer!

983
01:06:59,510 --> 01:07:00,850
¡Será mejor que esto sea importante!

984
01:07:23,860 --> 01:07:24,890
¡Doctor!

985
01:07:31,220 --> 01:07:34,330
¡Él estaba aquí!
- Igual que las fotos.

986
01:07:34,590 --> 01:07:37,770
Tal vez ella salió del armario.
¡y le apuntó con el arma!

987
01:07:37,990 --> 01:07:39,000
¿Armas?

988
01:07:39,320 --> 01:07:42,170
Tal vez ella lo superó,
¡podría estar en peligro!

989
01:07:54,760 --> 01:07:55,890
¡Hola, cariño!

990
01:07:56,200 --> 01:07:59,910
Teniente, ¡qué maravillosa sorpresa!
¿Conoce al Dr. De Marko?

991
01:08:00,320 --> 01:08:01,410
Nos conocimos...

992
01:08:01,930 --> 01:08:03,480
¿Quiere un café, teniente?

993
01:08:03,680 --> 01:08:06,000
Muelo a mano.
- No, gracias...

994
01:08:06,410 --> 01:08:08,370
¡Cariño, estarán felices!

995
01:08:08,860 --> 01:08:11,270
El doctor dice que lo hará.
Max se recupera.

996
01:08:11,860 --> 01:08:13,480
¿No son buenas noticias?

997
01:08:13,820 --> 01:08:16,070
Disculpe, ¿conoce a estos señores?

998
01:08:16,560 --> 01:08:20,480
¿Dónde está Kenyon? Ciertamente. ella trajo
 � Max la semana pasada.

999
01:08:20,720 --> 01:08:22,840
¡Estás mintiendo! ¡Está mintiendo!

1000
01:08:26,570 --> 01:08:27,610
Kenyon!

1001
01:08:34,030 --> 01:08:35,040
¡Escuche atentamente!

1002
01:08:35,290 --> 01:08:39,235
Reserva un vuelo. tres lugares,
La mujer y el perro vienen contigo.

1003
01:08:39,480 --> 01:08:41,560
Tienes hasta la mañana,
¡De lo contrario, te arrestaré!

1004
01:08:41,760 --> 01:08:42,660
¿Para qué?

1005
01:08:42,860 --> 01:08:44,430
Encontraré una razón, ¡no te preocupes!

1006
01:08:44,760 --> 01:08:47,550
Chris hereda el dinero,
Chris real, ¡eso es lo que te interesa!

1007
01:08:47,750 --> 01:08:51,470
¡Sobornó al médico!
- ¡Primer vuelo de la mañana!

1008
01:08:55,770 --> 01:08:59,080
¡Ay de aquel a quien
¡Estás pagando tus impuestos!

1009
01:09:17,010 --> 01:09:18,550
¿Cuánto te pagó?

1010
01:09:18,750 --> 01:09:19,880
¡No lo entiendes!

1011
01:09:20,110 --> 01:09:21,400
¡Entiendo! ¿Como?

1012
01:09:30,050 --> 01:09:31,120
Se fue.

1013
01:09:43,540 --> 01:09:45,700
Me amenazó con matarme...

1014
01:09:45,900 --> 01:09:48,460
Gracias por su cooperación, doctor.

1015
01:09:48,680 --> 01:09:49,850
Actuaste sabiamente.

1016
01:09:50,720 --> 01:09:52,990
Está bien doctor, usted no lo hizo.
No hice nada malo.

1017
01:09:53,210 --> 01:09:54,240
y ahora?

1018
01:09:55,620 --> 01:09:58,860
No podemos dejarte ir
para husmear!

1019
01:09:59,060 --> 01:10:00,260
Está causando problemas.

1020
01:10:01,260 --> 01:10:02,620
Te llevaré a casa.

1021
01:10:03,460 --> 01:10:06,120
Toma esto.

1022
01:10:07,680 --> 01:10:09,760
¡Estás armado hasta los dientes!

1023
01:10:10,180 --> 01:10:12,620
Soy un soldado de Cristo.

1024
01:10:17,180 --> 01:10:19,060
Vamos, cariño.

1025
01:10:19,550 --> 01:10:22,620
Tal vez esta vez te deje
¡Para llevarme a través del umbral!

1026
01:10:32,590 --> 01:10:34,730
No puede durar para siempre
¡Estad atentos!

1027
01:10:34,930 --> 01:10:37,700
¡Y no necesito la eternidad!
¡Solo unas horas!

1028
01:10:43,370 --> 01:10:47,150
¿Qué vas a hacer con De Marko? No
puedes simplemente dejarlo ir,

1029
01:10:47,410 --> 01:10:49,620
Irá a Rudemajer.

1030
01:10:49,900 --> 01:10:52,660
Nosotros nos encargamos de ello.
-¿Como?

1031
01:10:53,420 --> 01:10:55,060
Sube al auto, Harry.

1032
01:10:55,900 --> 01:10:56,770
¡Tú conduces!

1033
01:11:04,860 --> 01:11:05,790
¡Máximo!

1034
01:11:07,430 --> 01:11:09,610
¿Qué pasará entonces con De Marko?

1035
01:11:17,870 --> 01:11:19,190
¡Querido Dios!

1036
01:11:19,740 --> 01:11:21,090
¡Solo conduce, Harry!

1037
01:11:46,800 --> 01:11:47,860
Maravilloso...

1038
01:11:48,900 --> 01:11:50,380
Genial...

1039
01:11:52,110 --> 01:11:53,920
No lo podía creer...

1040
01:11:54,620 --> 01:11:56,910
Oh, eso es sólo...

1041
01:14:59,860 --> 01:15:00,960
Llegó mi taxi.

1042
01:15:13,850 --> 01:15:14,900
¡Estoy llegando!

1043
01:15:36,700 --> 01:15:37,980
¡Hola!
-¡Hola!

1044
01:16:35,160 --> 01:16:37,600
¡Cálmate, Max!
Terminará pronto.

1045
01:17:57,510 --> 01:17:58,580
¡Parar!

1046
01:18:06,450 --> 01:18:07,530
¡Muchas gracias!

1047
01:18:08,210 --> 01:18:09,800
El mejor amigo del hombre.

1048
01:18:13,620 --> 01:18:14,860
¡Aléjate de la puerta!

1049
01:18:21,570 --> 01:18:22,580
Entonces.

1050
01:18:23,870 --> 01:18:24,870
¿A dónde fue ella?

1051
01:18:26,030 --> 01:18:27,090
¿OMS?

1052
01:18:27,310 --> 01:18:29,290
La dama que se casó contigo
alrededor del cuello!

1053
01:18:29,640 --> 01:18:31,010
Y viste esto...

1054
01:18:31,660 --> 01:18:34,030
Hasta ahora lo pensaba
solo trabaja para ello.

1055
01:18:35,680 --> 01:18:40,410
No, nuestras relaciones son mucho más estrechas.

1056
01:18:41,870 --> 01:18:44,130
¿Entonces, qué estás haciendo?

1057
01:18:46,580 --> 01:18:49,710
¿Qué tienes que perder?
Terminaré como De Marko, ¿no?

1058
01:18:50,440 --> 01:18:52,890
Creo que mereces saberlo.

1059
01:18:53,230 --> 01:18:54,550
Considerando todo.

1060
01:18:55,620 --> 01:18:58,880
Ella fue al banco.

1061
01:19:00,220 --> 01:19:01,250
¿El banco?

1062
01:19:01,530 --> 01:19:05,120
Si lo solicita, un cheque del fondo.
Saludos cordiales, fue enviado por télex...

1063
01:19:05,320 --> 01:19:09,140
de Filadelfia a un banco local.

1064
01:19:09,950 --> 01:19:12,490
Ella fue a buscarlo.

1065
01:19:13,080 --> 01:19:14,750
¡En mitad de la noche! ¿Para el fin de semana?

1066
01:19:15,020 --> 01:19:16,780
La abrieron sólo para ella.

1067
01:19:17,000 --> 01:19:21,020
¿No es eso esclarecedor? OMS
¿Dice que los banqueros son crueles?

1068
01:19:21,530 --> 01:19:23,920
¿Cómo le vas a dar un cheque?
cuando no hay ningún documento?

1069
01:19:24,160 --> 01:19:28,170
Ja. Teniente Rudemajer
le asegura personalmente.

1070
01:19:29,050 --> 01:19:30,060
¡Maldición!

1071
01:19:30,500 --> 01:19:32,340
Es lo mínimo que puede hacer.

1072
01:19:32,960 --> 01:19:35,460
Pobre mujer, su marido es
Me puso de los nervios...

1073
01:19:35,660 --> 01:19:36,930
Le robaron la cartera...

1074
01:19:38,230 --> 01:19:39,900
Por tanto, el caballero es Rudemajer.

1075
01:19:41,990 --> 01:19:46,120
Simplemente no estaba en nuestros planes.
para volverte loco,

1076
01:19:47,280 --> 01:19:50,120
pero también para convencerte
en tu propia versión.

1077
01:19:51,900 --> 01:19:53,050
Y lo hicimos.

1078
01:19:53,360 --> 01:19:56,190
¡No puede volver a hacerlo! ella no lo hará
¡Déjalo cobrar el cheque!

1079
01:19:56,450 --> 01:19:57,420
¡Estás equivocado otra vez!

1080
01:19:57,680 --> 01:20:00,990
Tiene una cuenta bancaria a su nombre.
Damas y caballeros, en otra ciudad.

1081
01:20:01,190 --> 01:20:05,820
Ya les han informado que en la mañana
Se podría recaudar una gran suma de dinero.

1082
01:20:06,170 --> 01:20:09,970
El teniente fue suficiente.
tenga la amabilidad de advertirles,

1083
01:20:11,460 --> 01:20:13,260
No se si puedo decir eso

1084
01:20:13,920 --> 01:20:16,400
que todo agrada a Dios.

1085
01:20:17,000 --> 01:20:20,450
¡Maldición!
¡Es más idiota que yo!

1086
01:20:20,970 --> 01:20:24,060
Hasta mañana por la tarde,
El padre Maklin y Kristin Prescott...

1087
01:20:24,260 --> 01:20:26,760
desaparecerá con casi un millón de dólares.

1088
01:20:27,260 --> 01:20:30,070
¿Y Harry Kenyon?
¿Qué pasará con él?

1089
01:20:30,790 --> 01:20:32,050
¡Pides mucho!

1090
01:20:45,600 --> 01:20:48,730
Aquí lo necesitarás.

1091
01:20:50,960 --> 01:20:53,690
No es un preso condenado a muerte
¿Puede darle un poco de hielo?

1092
01:22:39,610 --> 01:22:40,650
¡Infierno!

1093
01:23:40,260 --> 01:23:43,340
Lamento que te guste esto
¡Estoy parando, pero es urgente!

1094
01:23:44,340 --> 01:23:46,870
Es complicado.
Mi auto se averió,

1095
01:23:47,070 --> 01:23:50,300
y esa mujer se beneficia
¡Un cheque al banco que no es suyo!

1096
01:23:51,130 --> 01:23:53,800
Tienes que llevarme a
ciudad hasta que llegue el cura!

1097
01:23:54,500 --> 01:23:57,100
Es un falso sacerdote,
¡Y quiere matarme!

1098
01:23:57,910 --> 01:23:59,900
¿Puedes girar el auto?

1099
01:24:00,170 --> 01:24:02,910
Sé que no es por casualidad
¡pero te lo compensaré!

1100
01:24:06,030 --> 01:24:07,400
¡Oye, espera!

1101
01:26:29,600 --> 01:26:31,000
¡No! ¡No!

1102
01:26:42,420 --> 01:26:43,530
¡Abrir la puerta!

1103
01:26:54,300 --> 01:26:55,310
¡Acosar!

1104
01:27:00,610 --> 01:27:04,540
¿qué demonios?
- ¿Estás en el mercado?

1105
01:27:04,740 --> 01:27:08,300
De lo contrario, estás dando cheques.
de seis cero? - ¿Quién es?

1106
01:27:08,500 --> 01:27:11,990
¡Es una larga historia!
- ¡Por Dios, no te vayas!

1107
01:27:12,190 --> 01:27:14,650
Sr. Kenyon, ¡lo arrestaré!
- ¡Un poquito mañana!

1108
01:27:14,850 --> 01:27:16,820
¡Por tu seguridad personal!

1109
01:27:17,020 --> 01:27:19,670
Si me quieres, si
¡Protégela, detenla!

1110
01:27:19,960 --> 01:27:23,740
Un cheque por $750,000 y usted
¿Se lo vas a entregar a un estafador?

1111
01:27:23,940 --> 01:27:27,020
Teniente, sea amable
y explicar lo que está pasando.

1112
01:27:27,220 --> 01:27:30,040
Luego, dale eso primero.
¡Entiendo! - ¡Dame eso!

1113
01:27:30,240 --> 01:27:32,740
O te vas en silencio, o
¡Lo llamamos "chika-doctor"!

1114
01:27:32,940 --> 01:27:35,840
Rudemajer, esto es un engaño.
¡Quiere dinero!

1115
01:27:36,040 --> 01:27:37,580
¡Se evaporará tan pronto como lo tome!

1116
01:27:37,780 --> 01:27:39,380
Será mejor que se vaya, señora Kenyon.

1117
01:27:39,580 --> 01:27:42,120
Mientras estés aquí,
¡No se calmará!

1118
01:27:43,130 --> 01:27:44,550
¿No le harás daño?

1119
01:27:45,050 --> 01:27:47,230
No, solo lo conservaré
¡Un día o dos bajo custodia!

1120
01:27:47,450 --> 01:27:51,260
¿Un día o dos? ella va hasta entonces
estar en Río. - ¡Adiós, Harry!

1121
01:27:51,460 --> 01:27:54,600
te encontraré un hospital
¡Volver a ser el viejo!

1122
01:27:54,890 --> 01:27:57,500
yo soy el viejo,
¡Ella no, tú no!

1123
01:27:57,700 --> 01:28:00,470
¡Gracias por todo, teniente!
- Fue un placer.

1124
01:28:00,670 --> 01:28:03,530
¡No la dejes ir!
- ¡Apártate del camino, Kenyon!

1125
01:28:03,930 --> 01:28:05,790
¡Nunca la volverás a ver!

1126
01:28:06,070 --> 01:28:11,290
Te lo juro, te castigaré a ti y a todos.
la policia! - ¡Dije que te quitaras del camino!

1127
01:28:11,640 --> 01:28:14,280
Irá al banco en el segundo.
ciudad y cobrar el cheque!

1128
01:28:14,480 --> 01:28:15,640
Bueno, ¡es su dinero!

1129
01:28:15,840 --> 01:28:18,060
¡Es el dinero de mi esposa!
- ¡Ella es tu esposa!

1130
01:28:18,260 --> 01:28:19,940
¡Que no es! -�!
- ¡Que no es! - ¡Pruébalo!

1131
01:28:20,840 --> 01:28:22,890
¿Por qué alguien te creería?

1132
01:28:23,090 --> 01:28:25,490
¡Porque es verdad!
-¿Verdadero? ¡Maldita sea, Kenyon!

1133
01:28:25,690 --> 01:28:28,310
Si ella es un fraude, eso es
¿No es su verdadera esposa?

1134
01:28:28,510 --> 01:28:30,440
tal vez el no pueda
aparecer? - ¿Por qué?

1135
01:28:30,640 --> 01:28:32,970
¡Quizás esté muerta!
- ¡Eso es imposible!

1136
01:28:33,170 --> 01:28:35,320
Tal vez tuvo un accidente
fuera del camino!

1137
01:28:35,520 --> 01:28:38,250
¡La encontrarían! - No lo haces
¡Ni siquiera pregunté! - ¿Dónde deberíamos buscar?

1138
01:28:38,450 --> 01:28:40,340
Al sur de la ciudad,
en el barranco! - ¿Barrancos?

1139
01:28:40,840 --> 01:28:44,270
¿Estás ciego? diez
kilómetros al sur, en un barranco!

1140
01:28:44,470 --> 01:28:47,750
¿Cómo no te diste cuenta?
En una curva cerrada, el coche aterrizó...

1141
01:28:53,550 --> 01:28:56,250
Gracias, Sr. Kenyon,
Eso es lo que estábamos esperando.

1142
01:29:09,820 --> 01:29:11,250
Espera, ¿qué es eso?

1143
01:29:11,450 --> 01:29:14,580
¿Cómo sabes dónde?
¿Es el cuerpo de tu esposa?

1144
01:29:14,780 --> 01:29:19,730
Bueno, yo... eso...
- Cálmese, señor Kenyon.

1145
01:29:20,670 --> 01:29:22,900
Fui a buscarla y...

1146
01:29:24,320 --> 01:29:26,550
¿Y? ¿Qué pasó?

1147
01:29:29,550 --> 01:29:32,640
Sr. Kenyon, está bajo arresto.
¡Por el asesinato de Kristin Prescott!

1148
01:29:33,220 --> 01:29:35,240
Tienes derecho a escuchar...

1149
01:29:46,910 --> 01:29:49,710
Dios te bendiga,
hijo! - ¡Luces!

1150
01:29:53,410 --> 01:29:55,210
¡Han llegado refuerzos, teniente!

1151
01:29:57,810 --> 01:30:00,370
¡Gracias Carly!
-¿Carly?

1152
01:30:00,570 --> 01:30:02,650
Sr. Kenyon, ella es Carli Dwyer.

1153
01:30:02,850 --> 01:30:04,650
El jefe de policía aquí, antes que yo.

1154
01:30:04,850 --> 01:30:06,940
lo tomamos de
pensiones por este motivo.

1155
01:30:07,140 --> 01:30:08,840
Mejor que jugar a las cartas.

1156
01:30:09,070 --> 01:30:14,720
¡No puedo quitarme este collar! tu
¡Me siento tan dedicado a ella!

1157
01:30:19,310 --> 01:30:24,230
¿Cómo lo supiste? - ¡No somos de cero!
Parecía un accidente.

1158
01:30:24,490 --> 01:30:28,100
Un helicóptero avistó los restos
unas horas después de la aplicación.

1159
01:30:28,310 --> 01:30:31,590
Y deberías haberla encontrado,
¡y házmelo saber!

1160
01:30:31,970 --> 01:30:32,980
yo...

1161
01:30:33,210 --> 01:30:37,140
Entonces me di cuenta de que estabas demasiado estresado.
la inexperiencia de su esposa en la conducción.

1162
01:30:37,340 --> 01:30:39,770
No te detuviste ahí.
Sospeché esto.

1163
01:30:39,970 --> 01:30:42,280
giré algunos
números. - ¿Números?

1164
01:30:42,480 --> 01:30:46,300
Primero a Las Vegas. me dijiste que si
Vas allí varias veces al año.

1165
01:30:46,500 --> 01:30:50,460
Eso es mucho. eso pensé
Eres un ávido jugador. - ¿eh?

1166
01:30:50,660 --> 01:30:54,090
Resulta que todo el mundo te conoce.
Propietarios de casinos, crupieres...

1167
01:30:54,380 --> 01:30:55,810
"Harry Maler"...

1168
01:30:56,010 --> 01:30:59,520
Estás gruñendo ante las deudas y los acreedores.
comenzaron a perseguirlo.

1169
01:30:59,720 --> 01:31:01,690
Esa es una palabra muy suave.

1170
01:31:01,930 --> 01:31:03,740
Entonces llamé a Filadelfia.

1171
01:31:03,970 --> 01:31:08,380
Descubrí que Kristin Prescott
hereda dinero. ¡Igual que tú!

1172
01:31:08,900 --> 01:31:13,180
No me sorprendería si eso es lo que piensas.
dijo en el ascensor. - ¡Lo has adivinado!

1173
01:31:13,380 --> 01:31:15,480
Tal vez, pero mire la secuencia de eventos.

1174
01:31:15,750 --> 01:31:18,290
romance relámpago,
boda, luna de miel...

1175
01:31:18,490 --> 01:31:21,670
Y luego, justo antes de cumplir 30 años,
accidente mortal!

1176
01:31:21,870 --> 01:31:23,570
¡El travieso Harry gana un premio!

1177
01:31:23,770 --> 01:31:27,630
Hereda casi un millón de dólares,
¡Paga sus deudas y desaparece en la niebla!

1178
01:31:27,830 --> 01:31:30,460
¡Nada mal!
- ¡Pero necesitaba pruebas!

1179
01:31:30,660 --> 01:31:32,830
Tu reconocimiento de que
tu esposa está muerta.

1180
01:31:33,030 --> 01:31:36,710
Desde que la mataste por dinero,
Teníamos que hacerte pensar...

1181
01:31:36,910 --> 01:31:39,890
...¡que no recibirás el dinero!
- ¡Felicidades, lo lograste!

1182
01:31:40,470 --> 01:31:43,240
Bueno, tuvimos mucha suerte.

1183
01:31:43,740 --> 01:31:46,860
¿Y el Dr. De Marcom?
¡No lo mataron, eso es seguro!

1184
01:31:47,060 --> 01:31:49,100
¡No, lo perdoné!

1185
01:31:49,930 --> 01:31:52,690
El es un buen hombre,
¡Cómo ama a los animales!

1186
01:31:53,420 --> 01:31:54,740
¿Estaba contigo también?

1187
01:31:54,940 --> 01:31:57,680
No, llamaremos más tarde.
cuando vio al perro.

1188
01:31:57,880 --> 01:32:00,990
Carli lo reclutó cuando
Viniste detrás de mí, por el baloncesto.

1189
01:32:01,190 --> 01:32:03,870
¡Jugó bien!
- ¡No tan bueno como Chris!

1190
01:32:04,460 --> 01:32:06,510
¡Gracias, pero soy Ellen!

1191
01:32:06,710 --> 01:32:08,940
¿Dónde la encontraste?
¿En el teatro de la ciudad?

1192
01:32:09,140 --> 01:32:11,990
No, con un sueldo, hace ocho años.

1193
01:32:12,210 --> 01:32:16,200
La dama más bella de la región,
¡Y con el bikini más pequeño!

1194
01:32:16,920 --> 01:32:20,400
Sr. Kenyon, esto es mío.
esposa! - Tu esposa...

1195
01:32:21,710 --> 01:32:23,850
Bueno, afirmas que no es tuyo, ¿verdad?

1196
01:32:43,010 --> 01:32:45,060
Se siente como si me hubiera casado
la mujer equivocada.

1197
01:33:09,520 --> 01:33:11,350
¡Día duro!
-¡Muy!

1198
01:33:11,550 --> 01:33:13,890
¿Qué hay para cenar?
-¿Por favor?

1199
01:33:14,090 --> 01:33:16,510
¡Para almorzar!
¿No preparaste nada?

1200
01:33:22,010 --> 01:33:29,010
traducción y adaptación
Adela semperRFidelis